1
00:01:17,017 --> 00:01:22,154
<i>Ez a film dedikált
az ismeretlen gyereknek...</i>

2
00:01:22,155 --> 00:01:29,042
<i>és a felnőttek, akiknek van
elfelejtették, hogy gyerekek.</i>

3
00:01:30,663 --> 00:01:33,043
<i>A CSÓK, AMI ÖL</i>

4
00:01:54,624 --> 00:01:56,443
A fiúk azonnal elmennek.

5
00:01:56,444 --> 00:01:59,303
Ne járj olyan gyorsan,
látni akarom őket.

6
00:01:59,304 --> 00:02:01,014
Még nem jöttek ki.

7
00:02:01,017 --> 00:02:02,102
Kijönnek.

8
00:02:03,003 --> 00:02:04,203
Ott mennek.

9
00:02:12,795 --> 00:02:15,346
- Szeretnél egy film meghallgatásán részt venni?
- Hol?

10
00:02:15,347 --> 00:02:16,979
A nagybátyám raktárában.

11
00:02:16,980 --> 00:02:19,261
- A nagybátyja roncstelepén.
- Mi az?

12
00:02:19,262 --> 00:02:22,279
Van egy kis gép és sok
lámpák a tesztek elvégzéséhez.

13
00:02:22,880 --> 00:02:25,785
- Vegán...
- Ugyan, Mirella, jössz vagy nem?

14
00:02:25,837 --> 00:02:27,423
én is megyek.

15
00:02:27,473 --> 00:02:29,347
Anyám nem engedi.

16
00:02:32,241 --> 00:02:34,370
Gyerünk, sok lány megy.

17
00:02:37,421 --> 00:02:38,771
Jön!

18
00:02:41,222 --> 00:02:41,948
Nézd...

19
00:02:41,949 --> 00:02:44,441
Ne vesztegessük az időt ezekkel.

20
00:02:44,442 --> 00:02:46,376
Gyerünk, menj oda és készíts elő mindent.

21
00:02:46,377 --> 00:02:48,777
- Előkészítem a lámpákat és a gépet.
- Igen, gyerünk.

22
00:02:48,778 --> 00:02:50,877
Eközben
meggyőzöm a lányokat.

23
00:02:54,878 --> 00:02:56,258
- Viszlát.
- Nézd...

24
00:02:56,259 --> 00:02:57,959
- Viszlát.
- Viszlát.

25
00:02:57,960 --> 00:03:00,393
- Milyen aranyos...
- Mit jelent az, hogy "A csók, ami megöl"?

26
00:03:00,394 --> 00:03:01,771
Nem látod, hogy megharapja?

27
00:03:01,772 --> 00:03:04,328
- Meg lehet halni egy csóktól?
- Milyen hülye!

28
00:03:05,055 --> 00:03:06,763
Annyira hasonlít rám...

29
00:03:06,764 --> 00:03:09,357
De rád sem nézett.

30
00:03:09,358 --> 00:03:11,586
Hogyhogy nem is nézett rám?
Ha sokszor írna nekem?

31
00:03:11,587 --> 00:03:12,440
Sok?

32
00:03:12,441 --> 00:03:14,454
Ez őrültség
szerelmes belém

33
00:03:14,455 --> 00:03:15,828
Őrülten szerelmes belé...

34
00:03:15,829 --> 00:03:17,124
Hazamegyek, hogy otthagyjam a könyveket.

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,201
mindjárt visszajövök.
- Azonnal gyere vissza, mi?

36
00:03:19,202 --> 00:03:20,202
Igen...

37
00:03:21,366 --> 00:03:22,490
- Gyerünk.
- Gyerünk.

38
00:03:26,530 --> 00:03:29,100
- Szóval, mész vagy nem?
- Már mondtuk, hogy nem.

39
00:03:29,130 --> 00:03:31,774
Más lányok fizetnének érte
filmes meghallgatások.

40
00:03:31,775 --> 00:03:34,195
- Nem érdekel, hazamegyek.
- Én is, mert anya...

41
00:03:34,196 --> 00:03:36,744
Mindig anyához kötődik.

42
00:03:36,745 --> 00:03:39,368
Gyerünk, gyerünk, mondd el neki, mi volt nálad
mint az iskolában maradni.

43
00:03:39,369 --> 00:03:40,961
Lehet, hogy nem szeretik
a fotózás?

44
00:03:40,962 --> 00:03:43,771
Sokat tettek velem,
mert fotogén vagyok.

45
00:03:44,207 --> 00:03:45,440
És mit csináltál?

46
00:03:45,441 --> 00:03:47,052
- Mit csináltam?
- Igen.

47
00:03:47,054 --> 00:03:48,054
Rendezőként?

48
00:03:48,091 --> 00:03:49,683
mit mondanak? Menjünk?

49
00:03:49,684 --> 00:03:52,123
- Közel vagyunk, nem?
- 5 percre van, nagyon közel van.

50
00:03:52,124 --> 00:03:53,884
- Gyerünk...
- Gyerünk...

51
00:04:11,360 --> 00:04:12,390
menjünk...

52
00:04:13,191 --> 00:04:15,902
- Hová megyünk?
- Errefelé, bátorság, sétálj.

53
00:04:19,658 --> 00:04:22,062
Antonio, Antonio...
Itt vannak.

54
00:04:34,690 --> 00:04:37,313
- De Franco, hol van?
- Jön, nyugi.

55
00:04:37,314 --> 00:04:40,635
- Ó, nézd Rita Hayworth-t.
- Milyen szép.

56
00:04:40,636 --> 00:04:43,791
- Mennyire szeretnék olyan lenni, mint ő.
- És milyen lábak...

57
00:04:43,792 --> 00:04:46,809
- Szia Toto.
- Victor Mature, mennyire szeretem.

58
00:04:46,812 --> 00:04:48,303
- És ki az?
- Charles Boyer,

59
00:04:48,304 --> 00:04:50,680
- a kedvencem.
- Nem, nem szeretem.

60
00:04:50,681 --> 00:04:52,266
Ó, Brigitte Bardot...

61
00:04:52,267 --> 00:04:54,112
Azt akarom, hogy a hajam olyan legyen, mint ő.

62
00:04:55,283 --> 00:04:56,818
Szintén itt van
– A csók, ami megöl.

63
00:04:56,819 --> 00:04:58,572
Ki hozta ezeket a plakátokat?

64
00:04:58,573 --> 00:05:00,438
Egy barát ajándéka.

65
00:05:00,439 --> 00:05:02,492
Ó, nekünk nincs
vesztegetni való idő.

66
00:05:02,493 --> 00:05:05,792
- Megtörténtek a vizsgálatok vagy nem?
- Természetesen végeztek.

67
00:05:05,793 --> 00:05:07,262
Szóval próbálj meg.

68
00:05:07,507 --> 00:05:09,998
Hiányzik egy fogad,
és nem vagy fotogén, menj el.

69
00:05:09,999 --> 00:05:13,421
- És azt hiszed, te Charles Boyer vagy?
- Menjünk, menjünk...

70
00:05:13,422 --> 00:05:15,340
Próbáld ki.

71
00:05:15,342 --> 00:05:17,349
Szerintem nem vagy jó.

72
00:05:18,515 --> 00:05:20,848
- Gyere ide, mi a neved?
- Mirella.

73
00:05:20,857 --> 00:05:22,031
Igen...

74
00:05:23,032 --> 00:05:24,432
jól vagy.

75
00:05:25,491 --> 00:05:27,401
Augusto, csukd be az ablakot.

76
00:05:28,402 --> 00:05:30,302
Antonio, kapcsold fel a villanyt.

77
00:05:30,603 --> 00:05:31,836
Bezárás...

78
00:05:33,437 --> 00:05:35,801
Nem, nem szeretem ezeket a dolgokat.
Menjünk haza.

79
00:05:35,802 --> 00:05:37,938
Várj egy percet, nem...

80
00:05:48,134 --> 00:05:49,339
Nyissa ki az ablakot.

81
00:05:49,922 --> 00:05:51,613
Franco, miért csinálja ezt a srác?

82
00:05:51,614 --> 00:05:54,183
Mert hülyék,
Félnek a csóktól.

83
00:05:54,184 --> 00:05:56,516
De nem történt semmi,
Miért csinálsz problémát?

84
00:05:56,517 --> 00:05:58,445
És te,
kinek képzeled magad?

85
00:05:58,746 --> 00:06:01,638
Franco... mondd el, mi a baj.

86
00:06:01,639 --> 00:06:04,428
Szerelmes belém,
és nem tudja, hogyan mondja el nekem.

87
00:06:05,229 --> 00:06:08,669
És mit vártál ettől?
Vidd vissza az anyjához.

88
00:06:08,670 --> 00:06:10,550
Majd meglátod, ha feljelentünk!

89
00:06:10,551 --> 00:06:12,071
Menj innen!

90
00:06:52,532 --> 00:06:55,445
Ne mondd el senkinek,
még a húgom sem.

91
00:06:55,446 --> 00:06:57,125
Ha nem, akkor levágom az egészet.

92
00:07:02,409 --> 00:07:05,134
Jót kell tennünk
képviselet az iskolában.

93
00:07:05,135 --> 00:07:06,349
Nézd...

94
00:07:07,170 --> 00:07:08,109
Kövessük őt...

95
00:07:08,110 --> 00:07:09,310
Milyen aranyos!

96
00:07:09,311 --> 00:07:11,051
A képviselője akarok lenni.

97
00:07:13,983 --> 00:07:16,348
Most ki tudja mit
Otthonaikban fognak számolni.

98
00:07:16,350 --> 00:07:18,248
Azokkal várni kell
bármi.

99
00:07:18,249 --> 00:07:19,761
Meglátom mit találok ki.

100
00:07:19,762 --> 00:07:21,686
És közben te,
vegye ki azokat a dolgokat.

101
00:07:21,687 --> 00:07:24,042
- Viszlát később.
- Viszlát később.

102
00:07:53,547 --> 00:07:56,190
Ez nem így van.
mit csináltál eddig?

103
00:07:56,195 --> 00:07:58,329
Az iskolának vége
régen...

104
00:07:58,330 --> 00:08:00,073
az enyémmel voltam
társait.

105
00:08:00,124 --> 00:08:01,740
Nem akarom ezeket a megállásokat
az út mentén.

106
00:08:01,741 --> 00:08:02,876
Legyen az utolsó alkalom,

107
00:08:02,906 --> 00:08:04,334
Tudod, hogy nem szeretem.

108
00:08:04,335 --> 00:08:06,362
Nézd, hogyan vagy festve.

109
00:08:06,363 --> 00:08:08,463
Tisztítsa meg magát
a hálószobád, gyere...

110
00:09:21,736 --> 00:09:23,141
mit csinálsz?

111
00:09:27,349 --> 00:09:29,178
Ha újra megtalállak,
megpofozlak.

112
00:09:29,179 --> 00:09:31,345
- Mi a baj vele?
- Tudom,

113
00:09:31,346 --> 00:09:33,375
- és nincs miről beszélni.
- Mit csináltál most?

114
00:09:33,376 --> 00:09:36,852
Mindig itt van mellette
rádió, hülyeségek hallgatása.

115
00:09:36,853 --> 00:09:38,475
Szerelem, szerelem, szerelem...

116
00:09:38,597 --> 00:09:40,658
Estétől reggelig
és reggeltől délutánig.

117
00:09:40,659 --> 00:09:41,701
Aztán hozd haza...

118
00:09:41,702 --> 00:09:43,742
- ...azok a jegyzőkönyvek.
- Menj a szobádba tanulni.

119
00:09:43,743 --> 00:09:45,139
Holnapra nincs házi feladatom.

120
00:09:45,141 --> 00:09:47,542
Nem? Ezután menjen a
főzzük, hogy meghámozzuk a burgonyát.

121
00:09:47,543 --> 00:09:49,511
Sétálj, sétálj, menjünk...

122
00:09:52,512 --> 00:09:54,888
<i>Mindig nála van a
ugyanaz a fejben.</i>

123
00:09:54,889 --> 00:09:57,823
<i>Szerelem, szenvedély... De...</i>

124
00:09:57,824 --> 00:10:00,991
<i>- És mindig én irányítom őt.
- Igen tudom, tudom...</i>

125
00:10:01,302 --> 00:10:04,769
<i>Ha nem tartja a szemét
nyitva ezekben az időkben...</i>

126
00:10:04,770 --> 00:10:08,307
- Szerencsére Mirella még kicsi.
- Igen, kicsi, kicsi, kicsi...

127
00:10:09,958 --> 00:10:13,046
A lányáért is mondták
az unokatestvéredről, aki "kicsi" volt,

128
00:10:13,057 --> 00:10:15,783
és akkor,
csókolózok azzal a fiúval,

129
00:10:15,784 --> 00:10:19,271
találkozott egy fiúval
karban, 15 évesen.

130
00:10:23,289 --> 00:10:25,201
<i>Ezek a dolgok
el kell mondanod neki,</i>

131
00:10:25,202 --> 00:10:27,604
hogy megtanulja.
Micsoda szégyen...

132
00:10:27,605 --> 00:10:30,521
Gyerekek születnek ma...
Az ember már nem tudja, mit tegyen.

133
00:11:18,363 --> 00:11:19,981
hajrá,
az ajtó nyitva van.

134
00:11:27,651 --> 00:11:28,781
Ah...

135
00:11:29,851 --> 00:11:31,376
te vagy az.
mit akarsz?

136
00:11:31,377 --> 00:11:33,187
Mindig csapkodsz.

137
00:11:33,188 --> 00:11:36,464
Elfelejtettél, rendelkeztél velem
megígérte, hogy eljön velem moziba.

138
00:11:36,465 --> 00:11:37,270
Ma csütörtök van.

139
00:11:37,271 --> 00:11:40,590
Igen, megígértem neked,
de ma már lehetetlen.

140
00:11:40,591 --> 00:11:42,867
- Ma elfoglalt vagyok.
- Milyen szégyen.

141
00:11:42,868 --> 00:11:46,069
Mindenre készen voltam
kollégáim láttak minket.

142
00:11:47,018 --> 00:11:49,638
Lenyűgözni akartál
a társaid, mi?

143
00:11:49,639 --> 00:11:52,376
De miért nem mész vele
egyidős lányok.

144
00:11:52,377 --> 00:11:53,999
Mirellával,
a legfelső emeleten,

145
00:11:54,000 --> 00:11:55,228
ez olyan szép.

146
00:11:55,229 --> 00:11:56,865
Hogy akarod, hogy érdekeljen?

147
00:11:56,866 --> 00:11:59,793
Nem olyan szép, mint te,
és nem ért semmit.

148
00:11:59,794 --> 00:12:00,792
Micsoda ostobaság.

149
00:12:00,793 --> 00:12:03,150
Ne aggódj, a
Egy napon ő is tudni fogja.

150
00:12:03,151 --> 00:12:05,751
Én is,
Az ő korában ez így volt.

151
00:12:06,865 --> 00:12:08,786
Kilógtak a csontjaim
mindenhol,

152
00:12:08,787 --> 00:12:10,878
és most helyette...

153
00:12:10,879 --> 00:12:14,086
Még ha csúnya is vagyok,
boldogan éltem.

154
00:12:14,087 --> 00:12:18,332
Szerelmes lettem egy fiúba
aki a házam előtt lakott.

155
00:12:19,340 --> 00:12:22,029
órákat töltöttem a
ablakot, hogy megnézze, ahogy elhalad.

156
00:12:22,030 --> 00:12:23,490
És mit mondott neked?

157
00:12:23,826 --> 00:12:24,900
Semmi.

158
00:12:24,901 --> 00:12:27,027
nem is tudtam.

159
00:12:27,028 --> 00:12:28,923
Soha nem volt bátorságom
hogy elmondjam neki.

160
00:12:28,924 --> 00:12:31,339
Amikor megláttam, elfutottam.
Erősebb volt nálam.

161
00:12:31,342 --> 00:12:33,016
-És hol van most?
- Ki tudja?

162
00:12:33,017 --> 00:12:37,406
Egy napon a szüleid megváltoznak
otthonról, és nem láttam többé.

163
00:12:37,407 --> 00:12:38,872
De nagyon szerettem őt,

164
00:12:38,873 --> 00:12:41,873
Hogy szeretsz ennyi idősen?
amikor tiszta szíved van.

165
00:12:47,009 --> 00:12:48,078
Helló?

166
00:12:48,379 --> 00:12:50,689
Ó, Carlo, és akkor...

167
00:12:50,690 --> 00:12:52,199
De hogy nem lehet...

168
00:12:52,200 --> 00:12:54,185
Már vártalak
eddig...

169
00:12:54,854 --> 00:12:58,259
Veled mindig így van,
Akkor jössz, amikor neked kényelmes.

170
00:12:58,263 --> 00:13:00,856
Hát értem...

171
00:13:00,857 --> 00:13:03,216
Rendben, holnap találkozunk.

172
00:13:03,217 --> 00:13:04,317
viszlát...

173
00:13:08,241 --> 00:13:10,504
Most már mehetünk moziba.

174
00:13:10,805 --> 00:13:12,342
Hadd öltözzek fel.

175
00:13:12,465 --> 00:13:16,191
- Várj meg lent.
- Igen, megvárlak az ajtóban.

176
00:13:24,108 --> 00:13:25,110
Várjon!

177
00:13:28,024 --> 00:13:29,684
Te kémkedtél, igaz?

178
00:13:29,685 --> 00:13:30,885
Válaszolj nekem!

179
00:13:31,548 --> 00:13:33,759
Mennyire hülyék?
egyidős lányok.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,759
Nem olyan hülye, mint gondolod.

181
00:13:35,760 --> 00:13:38,821
- Mondd, miért kémkedtél utánunk?
- Hagyj békén, nem kémkedtem utánuk.

182
00:13:38,822 --> 00:13:40,617
De nézd meg ezt...

183
00:13:41,018 --> 00:13:42,938
Most pedig moziba megyek vele.

184
00:13:42,939 --> 00:13:45,625
- Tudom.
- Látod, hogy kémkedtél utánunk?

185
00:13:45,626 --> 00:13:48,023
Ha mondasz valamit a szüleimnek,
Majd meglátod mi lesz veled.

186
00:13:48,024 --> 00:13:49,963
Nem mondok semmit senkinek.

187
00:13:50,664 --> 00:13:51,964
Félsz, mi?

188
00:13:52,315 --> 00:13:55,538
- Nem a félelem miatt.
- Ó, nem, és akkor miért?

189
00:13:58,401 --> 00:14:00,462
Mert nem akarom
Engedd, hogy megbüntessenek.

190
00:14:05,874 --> 00:14:07,362
Gyerünk, Franco?

191
00:14:08,063 --> 00:14:09,363
Viszlát Mirella.

192
00:14:26,571 --> 00:14:28,748
Látni fogja, hogy nem fehér.

193
00:14:28,749 --> 00:14:30,124
Biztos vagyok benne, hogy anya.

194
00:14:30,125 --> 00:14:31,974
Képzeld, megjelenik
a kisgyerekekkel...

195
00:14:31,975 --> 00:14:33,725
150 lírát fogadok.

196
00:14:33,726 --> 00:14:37,721
- Ott van!
- Itt van, a fenébe is!

197
00:14:45,520 --> 00:14:47,081
Janina...

198
00:14:47,082 --> 00:14:48,771
- Hogy vagy?
- Mi van, mész moziba?

199
00:14:48,776 --> 00:14:50,966
- Igen, lássunk valamit...
- Menjünk együtt.

200
00:14:51,197 --> 00:14:51,967
Nem...

201
00:14:52,512 --> 00:14:55,156
- Ki az, a bátyád?
- Nem, nem vagyok a testvére.

202
00:14:55,158 --> 00:14:58,385
Sajnálom, ne haragudj,
Megint lesz, mi?

203
00:14:58,386 --> 00:14:59,486
menjünk...

204
00:15:14,790 --> 00:15:16,328
– Ez a testvéred?

205
00:15:18,653 --> 00:15:22,329
- Add ide a 150 lírát.
- Hátha adok neked 150 lírát...

206
00:15:42,811 --> 00:15:44,583
Mennyibe kerül
"Szépség a világon"?

207
00:15:44,584 --> 00:15:45,565
30 líra.

208
00:16:01,565 --> 00:16:02,575
Köszönöm.

209
00:16:05,705 --> 00:16:08,550
"Első pont:
Értékeld a saját szépségedet."

210
00:16:10,962 --> 00:16:14,394
– Ismertesse magát az illetővel.

211
00:16:17,787 --> 00:16:20,178
„Mindig egyenesen áll
mint egy bot,

212
00:16:20,180 --> 00:16:22,411
biztos léptekkel haladva,

213
00:16:23,856 --> 00:16:26,467
és a provokatív láda”.

214
00:16:28,816 --> 00:16:31,588
És a provokatív láda...

215
00:16:47,863 --> 00:16:49,889
<i>A CSÓK, AMI ÖL</i>

216
00:17:09,126 --> 00:17:12,517
Anya, szárítsd meg jól.
Ha nem múlik el.

217
00:17:12,538 --> 00:17:13,824
Természetesen jól megszárítom.

218
00:17:13,825 --> 00:17:15,377
Menj, hozd a talkumot.

219
00:17:16,998 --> 00:17:19,478
Milyen szép gyerek
Mim van, mi?

220
00:17:23,115 --> 00:17:24,902
Anya, visszatetted?

221
00:17:24,903 --> 00:17:26,642
Tartsa a babát egy pillanatra.

222
00:17:26,643 --> 00:17:28,482
Meg kell tanulnod
egyedül kezelni,

223
00:17:28,486 --> 00:17:30,776
most, hogy a hölgy
aki segített nekünk távozni.

224
00:17:31,007 --> 00:17:34,792
- Nem tudok annyira elfáradni.
- Miért nem tudod megtenni?

225
00:17:34,793 --> 00:17:37,274
Mert az orvos azt mondta,
és ne kérdezz annyit.

226
00:17:37,344 --> 00:17:40,189
Legyünk türelmesek, várjunk
hogy találjon egy másik nőt.

227
00:17:40,190 --> 00:17:42,023
Franco nem kelt fel?

228
00:17:42,024 --> 00:17:44,800
Nem, mondtam neki, hogy maradjon
ma reggel még egy kicsit.

229
00:17:44,801 --> 00:17:45,790
És miért?

230
00:17:45,791 --> 00:17:48,485
Csak a fiú kezdi
aggódni

231
00:17:48,486 --> 00:17:50,997
Már egy ideje,
Mindig sápadt.

232
00:17:50,998 --> 00:17:52,946
Szüksége van a
kevés friss levegő?

233
00:17:52,947 --> 00:17:55,664
Idén kerül megrendezésre
az iskolatelepet.

234
00:17:55,665 --> 00:17:58,715
Nem, nem hiszem, hogy az
csak tiszta levegő.

235
00:17:59,204 --> 00:18:01,002
Franco növekszik.

236
00:18:03,082 --> 00:18:04,665
Franco, kelj fel!

237
00:18:06,659 --> 00:18:09,167
- Mit titkolsz?
- Hagyj békén.

238
00:18:09,186 --> 00:18:10,573
Megmondhatod.

239
00:18:10,574 --> 00:18:12,610
Semmi, tanultam
a forgatókönyvemet a próbára.

240
00:18:12,611 --> 00:18:13,650
Inkább siess,

241
00:18:13,651 --> 00:18:15,524
ha nem késünk el
iskolába.

242
00:18:15,525 --> 00:18:17,285
Hagyd abba, maradj nyugton!

243
00:18:30,821 --> 00:18:32,857
Mit csinálsz ilyenkor?
Még csak 7 óra.

244
00:18:32,858 --> 00:18:34,527
készülök
iskolába menni.

245
00:18:34,528 --> 00:18:36,592
Inkább tükörbe nézni
átnézni a leckéket.

246
00:18:36,594 --> 00:18:39,362
Meg kell változnod, az én időmben
a szépségre nem gondoltak,

247
00:18:39,363 --> 00:18:40,809
a tanulásra gondolt,

248
00:18:40,810 --> 00:18:43,653
és nem a hódítás módjáról szóló magazinokban
egy férfinak 10 leckében.

249
00:18:43,654 --> 00:18:46,541
Apád elment az eszétől,
és igaza van.

250
00:18:46,542 --> 00:18:49,836
Ki kéne vinnem az iskolából,
és bentlakásos iskolába tesz. Hogy!

251
00:18:54,684 --> 00:18:57,421
Edd meg a tésztát, gyerünk...

252
00:18:57,422 --> 00:18:58,562
Egyél...

253
00:18:58,563 --> 00:18:59,663
menjünk...

254
00:18:59,679 --> 00:19:02,987
Apa, hogy csinálta anya?
megvan az új kistestvér?

255
00:19:03,686 --> 00:19:04,958
boltban vettem.

256
00:19:04,959 --> 00:19:08,269
És miért nem mondod el neki?
2 vagy 3-at vegyek, apa?

257
00:19:08,272 --> 00:19:09,886
Mert sokba kerülnek, drágám.

258
00:19:09,916 --> 00:19:12,549
Mi kerül többe?
fiú vagy lány?

259
00:19:12,550 --> 00:19:16,745
- Egy lány.
- Hát, attól függ.

260
00:19:16,746 --> 00:19:20,546
-És mikor veszed meg?
- Néhány hónapon belül

261
00:19:20,547 --> 00:19:22,392
amikor anyának van
kevesebb tennivaló.

262
00:19:22,393 --> 00:19:25,137
És miért nem?
előtte vásárolnak?

263
00:19:25,138 --> 00:19:27,634
Mert anya nem
Most van ideje.

264
00:19:27,635 --> 00:19:29,155
És nem mehetek?

265
00:19:29,156 --> 00:19:30,607
Az evésre gondolsz.

266
00:19:30,608 --> 00:19:33,108
Apa, egyáltalán nem értelek.

267
00:19:33,109 --> 00:19:35,708
Én sem értelek téged egyáltalán.

268
00:19:35,779 --> 00:19:37,609
De lányok, mit csináltok?
Angelina...

269
00:19:38,993 --> 00:19:41,777
Mondd, anya, hol
megkapják a kistestvéreket.

270
00:19:41,778 --> 00:19:43,905
A káposzta alatt, ugye?

271
00:19:44,406 --> 00:19:46,464
Akkor miért apa
Azt mondja, a gyerekek...

272
00:19:46,465 --> 00:19:49,082
- ...a boltokban vásárolják.
- Apa téved.

273
00:19:49,441 --> 00:19:51,156
És Teréz néni is.

274
00:19:51,157 --> 00:19:54,277
- Ő is téved.
- Miért?

275
00:19:54,278 --> 00:19:57,644
Mert azt mondta, hogy gyerekek
A gólya hozza őket.

276
00:19:57,645 --> 00:20:00,505
Kinek higgyünk?
majd?

277
00:20:00,506 --> 00:20:02,366
A káposztában vannak, kedvesem.

278
00:20:02,371 --> 00:20:06,308
- A felnőttek nem értenek semmit.
- Fogd be a szád és menj oda.

279
00:20:06,784 --> 00:20:08,806
Nem akarok új kistestvért.

280
00:20:08,807 --> 00:20:10,647
- Nem akarom.
- Már megrendeltük.

281
00:20:10,648 --> 00:20:13,983
De nem akarom,
Nem akarom, nem akarom...

282
00:20:13,984 --> 00:20:16,163
Nem akarom, nem akarom...

283
00:20:16,359 --> 00:20:18,166
- Mit nem akarsz?
- Semmi.

284
00:20:20,291 --> 00:20:21,758
- Szia anya.
- Helló.

285
00:20:23,456 --> 00:20:24,426
Hello, apa.

286
00:20:24,629 --> 00:20:25,664
Helló.

287
00:20:27,882 --> 00:20:29,225
- Nem akarom...
- Huh?

288
00:20:29,226 --> 00:20:31,003
- Nem akarom.
- Mit nem akarsz?

289
00:20:31,004 --> 00:20:32,757
Az új kistestvérnek.

290
00:20:32,787 --> 00:20:34,254
Oké, de most egyél.

291
00:20:34,255 --> 00:20:35,703
Ez nem akarja
új kistestvér

292
00:20:35,704 --> 00:20:38,003
Tudom, már elmondta.

293
00:20:41,603 --> 00:20:43,274
Ah... Franco.

294
00:20:43,275 --> 00:20:45,775
Fel kell kelned
korábban reggel, mi?

295
00:20:45,786 --> 00:20:46,803
Álmos voltam.

296
00:20:46,804 --> 00:20:49,955
Nem baj, álmosnak lenni jó
igaz, de nem szabad túlzásba vinnünk.

297
00:20:49,985 --> 00:20:52,179
Az álomnak a
megfelelő pihenés...

298
00:20:52,180 --> 00:20:54,003
testnek és léleknek,

299
00:20:54,004 --> 00:20:55,358
de tanulnod kell.

300
00:20:55,359 --> 00:20:58,503
Mert áldozatokat hozok
így folytathatod a tanulást.

301
00:20:58,504 --> 00:21:00,293
Hogy pozíciót teremtsek számodra.

302
00:21:00,379 --> 00:21:01,394
Ez ilyen...

303
00:21:01,396 --> 00:21:02,564
Megértetted, igaz?

304
00:21:04,343 --> 00:21:05,360
Helló.

305
00:21:07,261 --> 00:21:08,656
Mit érdekel?

306
00:21:08,657 --> 00:21:11,195
Nem azzal, akivel
ott voltál tegnap este.

307
00:21:11,196 --> 00:21:13,240
Láttalak, mit gondolsz?

308
00:21:13,242 --> 00:21:15,167
Ha mondasz egy szót,
ledoblak.

309
00:21:17,316 --> 00:21:18,487
Huh?

310
00:21:18,491 --> 00:21:20,101
Franco, mit csinálsz?

311
00:21:20,102 --> 00:21:22,102
- Semmi, Mirella vagyok.
- Ülj le.

312
00:21:33,941 --> 00:21:37,594
Franco, ne egyél a
pillanat, beszélnem kell veled.

313
00:21:37,595 --> 00:21:38,720
Miért?

314
00:21:38,721 --> 00:21:41,066
Hogyan miért?
Mert beszélnem kell veled.

315
00:21:41,137 --> 00:21:42,519
„Nem lesz” ezért
mi történt tegnap...

316
00:21:42,520 --> 00:21:45,341
- azzal a lánnyal?
- Nem, nem a tegnap miatt.

317
00:21:45,342 --> 00:21:46,542
Séta...

318
00:21:47,751 --> 00:21:49,593
Honnan tudtad, hogy nem
erről volt szó?

319
00:21:49,594 --> 00:21:51,311
Nem arra való.

320
00:21:57,008 --> 00:21:58,112
Hát...

321
00:21:58,768 --> 00:22:01,329
- Nem vagyok az apád.
- Hogyan?

322
00:22:01,330 --> 00:22:03,230
Nem, én a barátod vagyok.

323
00:22:03,233 --> 00:22:05,020
Tekinthetjük magunkat
mint két barát.

324
00:22:05,025 --> 00:22:08,098
Mint két ember, aki képes rá
beszélj nyitott szívvel, mi?

325
00:22:10,085 --> 00:22:12,088
Azt vettem észre,
már egy ideje,

326
00:22:12,089 --> 00:22:14,979
sápadt vagy és fáradt.

327
00:22:17,900 --> 00:22:19,829
-Hogy vagy?
- Jól vagyok.

328
00:22:19,830 --> 00:22:21,130
Ah...

329
00:22:22,218 --> 00:22:25,204
- De te...
- Mi a baj?

330
00:22:26,805 --> 00:22:28,605
- Pénz kell?
- De...

331
00:22:28,619 --> 00:22:30,758
Igen... vedd...

332
00:22:31,181 --> 00:22:34,810
Egy olyan kis ember, mint te, nem tud
ne legyen pénz a zsebében.

333
00:22:34,811 --> 00:22:37,433
Mert most az vagy
egy kis ember,

334
00:22:37,434 --> 00:22:39,517
és elérted azt a kort
amelyben valaki...

335
00:22:39,518 --> 00:22:41,951
...meg kell magyarázni neked...

336
00:22:43,217 --> 00:22:44,457
Mit?

337
00:22:45,458 --> 00:22:47,106
mit csinálsz...

338
00:22:48,907 --> 00:22:52,152
Semmi, menj reggelizni,
Ellenkező esetben el fogsz késni az iskolából.

339
00:22:59,687 --> 00:23:01,112
Elmondtad neki?

340
00:23:01,413 --> 00:23:04,213
bárcsak...
idióta vagyok...

341
00:23:06,195 --> 00:23:07,338
Az Alpok kettéválnak...

342
00:23:07,339 --> 00:23:09,648
...nyugatiban,
Közép és Kelet.

343
00:23:09,649 --> 00:23:10,896
Csend!

344
00:23:11,597 --> 00:23:14,832
És a Nyugati-Alpok
Ők a tengeri Alpok,

345
00:23:14,833 --> 00:23:16,955
...Cocios és Grayos.

346
00:23:17,365 --> 00:23:19,907
A Keleti Alpok
fel vannak osztva,

347
00:23:19,908 --> 00:23:22,598
az Északi-Alpokban,
Dolomit Alpok,

348
00:23:22,599 --> 00:23:25,299
Cornish Alpok
és a Júliai-Alpok.

349
00:23:26,941 --> 00:23:27,941
Mirella...

350
00:23:28,781 --> 00:23:30,881
Mirella, ismételd meg, amit mondtam.

351
00:23:32,795 --> 00:23:35,709
"Nyisd ki isteni szemed...

352
00:23:35,711 --> 00:23:39,006
...amihez szenvedélyes szívem
mert írni."

353
00:23:39,007 --> 00:23:40,307
Csend!

354
00:23:40,667 --> 00:23:42,410
Hozd azt a cetlit!

355
00:23:42,711 --> 00:23:43,811
Menjünk!

356
00:23:46,271 --> 00:23:47,693
Mirella, gyere ide.

357
00:23:59,508 --> 00:24:01,817
kinek írtál?
ezt a jegyzetet?

358
00:24:03,459 --> 00:24:05,070
oké
figyelmeztetni fogom anyádat.

359
00:24:05,071 --> 00:24:09,158
Ó ne, kisasszony, kérem,
Ne mondj semmit anyámnak.

360
00:24:09,327 --> 00:24:12,827
Szóval, válasz:
kinek írtál?

361
00:24:13,828 --> 00:24:15,530
Senki...

362
00:24:16,031 --> 00:24:18,314
Egy korodbeli fiú?

363
00:24:20,616 --> 00:24:23,106
 � Másokat is írtál
ezekből a jegyzetekből?

364
00:24:24,492 --> 00:24:26,559
Ez az első alkalom.

365
00:24:34,108 --> 00:24:35,660
Menjen vissza a bankjába.

366
00:24:38,610 --> 00:24:40,952
És most figyelj...

367
00:24:40,955 --> 00:24:44,252
A legmagasabb csúcs található
a Nyugati-Alpokban,

368
00:24:44,253 --> 00:24:46,668
és pontosan a
Monte Blanco-hegység,

369
00:24:46,669 --> 00:24:50,671
csúcsok, sziklák alkotják
és örök gleccserek.

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,728
Elég, elég, elég...

371
00:24:59,315 --> 00:25:01,013
Legyen csendben...

372
00:25:02,370 --> 00:25:05,790
Elég, elég...

373
00:25:05,791 --> 00:25:07,225
Folytatás...

374
00:25:07,226 --> 00:25:11,526
Azért jöttem, hogy felvidítsalak,
gyönyörű hercegnő.

375
00:25:14,190 --> 00:25:16,079
Ő az idióták császára.

376
00:25:16,080 --> 00:25:17,685
"Én vagyok a trubadúrod.

377
00:25:17,686 --> 00:25:19,623
Gyere a karomba, szerelmem."

378
00:25:22,724 --> 00:25:26,191
Fiúk, fiúk, hagyjátok abba.
Elég, srácok.

379
00:25:26,855 --> 00:25:29,493
Nem viccelünk,
fiúk.

380
00:25:29,523 --> 00:25:31,988
Figyelmeztetem, hogy a jegyzet
a teljesítménytesztről...

381
00:25:31,989 --> 00:25:34,522
...átlagolni fogja őket a többiekkel.
Megértetted?

382
00:25:34,523 --> 00:25:38,269
„Mostantól ezt érzem
Nem fogok tudni előre élni...

383
00:25:38,270 --> 00:25:41,353
nélküled,
anélkül, hogy érezné a társaságát.

384
00:25:41,354 --> 00:25:44,203
Becsületemre megnevezlek
férj és az Úr...

385
00:25:44,204 --> 00:25:46,854
...neked, Carlo di Nanccio,
szeretett trubadúrom.

386
00:25:53,787 --> 00:25:56,858
Fiúk, maradjatok csendben.
hajrá srácok...

387
00:25:59,779 --> 00:26:02,270
Próbára készültünk
a díjátadó ünnepségen,

388
00:26:02,271 --> 00:26:05,460
de nem lehet figyelembe venni
valami olyan nevetséges, mint amilyen komoly lenne.

389
00:26:05,476 --> 00:26:07,654
Más okok miatt vagyok itt.

390
00:26:07,655 --> 00:26:09,107
Menj vissza a helyedre.

391
00:26:09,108 --> 00:26:10,677
- Menj vissza a helyedre.
-Ülés.

392
00:26:10,678 --> 00:26:11,878
Leül!

393
00:26:12,167 --> 00:26:14,673
Sajnos,
Új panaszok érkeztek...

394
00:26:14,674 --> 00:26:17,886
...a viselkedésükkel kapcsolatban
az iskolából.

395
00:26:17,887 --> 00:26:21,577
de ezúttal a felelősök
azonosították,

396
00:26:21,578 --> 00:26:23,275
és nem jönnek ki
az övével.

397
00:26:23,276 --> 00:26:25,886
- Miről van szó?
- Megmondom, megmondom...

398
00:26:25,887 --> 00:26:31,402
Augusto Machi, Roberto Fiore,
Leone Puci, Guido Ferri,

399
00:26:31,403 --> 00:26:34,658
Franco Berardi és
Enzo Pescalogi.

400
00:26:35,699 --> 00:26:37,831
Lássuk, mi van
itt bent...

401
00:26:38,732 --> 00:26:41,286
- Tony, tedd a padra.
- Add át oda.

402
00:26:41,287 --> 00:26:42,810
- Dobd el!
- Mi az?

403
00:26:42,811 --> 00:26:45,499
- Más dolog tanulni...
- Milyen szégyen, srácok!

404
00:26:45,500 --> 00:26:46,638
nyissa ki.

405
00:26:48,744 --> 00:26:51,165
Mi ez, mi?

406
00:26:51,166 --> 00:26:52,249
Mi ez?

407
00:26:52,250 --> 00:26:53,455
- Talán a tiéd?
- Nem.

408
00:26:53,456 --> 00:26:54,356
- A tiéd?
- Nem.

409
00:26:54,357 --> 00:26:55,492
- És a tiéd?
- Nem.

410
00:26:55,493 --> 00:26:57,267
Szóval, leesett az égből?

411
00:26:57,297 --> 00:27:00,243
- Nézze, nézze ezt, professzor.
- A tiéd, Berardi?

412
00:27:00,244 --> 00:27:01,505
Nem, professzor.

413
00:27:01,506 --> 00:27:03,806
Természetes...
Vizsgáljuk meg az összes bankot!

414
00:27:04,547 --> 00:27:05,507
lássuk...

415
00:27:05,508 --> 00:27:07,030
Nézd, nézd ide...

416
00:27:07,655 --> 00:27:08,984
- Nyisd ki.
- Hát.

417
00:27:08,985 --> 00:27:10,285
lássuk...

418
00:27:17,103 --> 00:27:20,117
A fegyelmi intézkedések, amelyek
örökbe fogadunk veled...

419
00:27:20,118 --> 00:27:21,617
...közöljük veled.

420
00:27:21,800 --> 00:27:24,314
- Addig is elmehetsz.
- Köszönöm...

421
00:27:24,315 --> 00:27:25,955
Menj anélkül, hogy felhajtást csinálnál.

422
00:27:25,956 --> 00:27:28,956
Most mindannyian vagytok
tisztában a történtekkel.

423
00:27:29,160 --> 00:27:32,346
A menhely, az anyák
aki siránkozni jött.

424
00:27:32,347 --> 00:27:35,242
Természetesen a felelősök
Meg fogják büntetni.

425
00:27:35,243 --> 00:27:38,599
Nem szorítom túl a kezem,
hogy ne okozzon botrányt,

426
00:27:38,600 --> 00:27:41,459
különösen a tények miatt
iskolán kívül történt,

427
00:27:41,461 --> 00:27:42,901
de ezekért a dolgokért...

428
00:27:42,902 --> 00:27:44,900
...az bejutott
az intézet falai közül,

429
00:27:44,901 --> 00:27:47,937
éreznünk kellene
közvetlenül felelős.

430
00:27:47,939 --> 00:27:51,652
Kénytelen leszek intézkedni
a tanárok ellen is,

431
00:27:51,654 --> 00:27:53,854
igen valami hasonló
ismétli önmagát.

432
00:27:53,855 --> 00:27:55,353
Szóval miért
nem parancsol a portásnak...

433
00:27:55,354 --> 00:27:57,799
...a diákok áttekintésére
az iskola bejáratánál.

434
00:27:58,082 --> 00:28:00,245
Landi, nincs itt az ideje
viccelni

435
00:28:00,246 --> 00:28:02,020
Ha az igazi fontosság
ezekből a tényekből...

436
00:28:02,021 --> 00:28:03,557
... ismerjék meg itt kívül,

437
00:28:03,558 --> 00:28:06,146
bemocskolnák a jót
iskola neve.

438
00:28:06,147 --> 00:28:07,855
A családok félnének,

439
00:28:07,856 --> 00:28:10,066
csak most, hogy a
iskolaszék...

440
00:28:10,067 --> 00:28:13,042
... úgy döntött, hogy helyreállítja
a nyári telepet.

441
00:28:13,452 --> 00:28:16,060
A családoknak rendelkezniük kell
bízz bennünk.

442
00:28:16,061 --> 00:28:17,748
hanem mi
meg kell érdemelnünk.

443
00:28:17,765 --> 00:28:19,673
Mit akar mondani, kisasszony?

444
00:28:21,822 --> 00:28:23,860
Lehet, hogy nem én vagyok az
Beszélnem kellene,

445
00:28:23,864 --> 00:28:26,305
Épp itt vagyok
pályafutásom kezdete.

446
00:28:26,306 --> 00:28:28,214
nincs sok tapasztalatom,

447
00:28:28,218 --> 00:28:31,396
de attól tartok, hogy az oktatás
Amit ma adunk a diákoknak...

448
00:28:31,397 --> 00:28:33,099
...nagyon kevés haszna van,
Ha korlátozzuk...

449
00:28:33,100 --> 00:28:35,677
...fegyelmezni őket
az osztálytermek belsejében.

450
00:28:35,678 --> 00:28:37,822
A többi a felelősség
a szülőké.

451
00:28:37,823 --> 00:28:39,800
Igen, eléggé megfeledkezett.

452
00:28:39,801 --> 00:28:41,702
Nem minden, reméljük...

453
00:28:41,703 --> 00:28:44,001
De támogatnunk kell
a szülőknek,

454
00:28:44,002 --> 00:28:46,553
segít nekik adni a fiataloknak
teljes körű oktatás,

455
00:28:46,554 --> 00:28:48,442
felkészíteni őket
tényleg élni.

456
00:28:48,443 --> 00:28:51,764
A kritikus időszakban vannak
élete legnehezebbje.

457
00:28:51,765 --> 00:28:53,334
Segítségre van szükségük,

458
00:28:53,335 --> 00:28:57,597
- és mindenekelőtt meg kell érteni.
- Ha, ha... megértette, segített?

459
00:28:57,598 --> 00:29:00,940
A mai fiataloknak az kell lenniük
vasököllel nevelték.

460
00:29:00,941 --> 00:29:04,396
Nem, asszonyom, a fenyegetés
a büntetés pedig haszontalan.

461
00:29:04,397 --> 00:29:06,009
Fegyelem kell,

462
00:29:06,010 --> 00:29:08,703
de önmagukból kell születnie,
saját meggyőzéssel,

463
00:29:08,704 --> 00:29:11,684
akkor tényleg hatásos lesz
és az élet szabályává válik.

464
00:29:11,685 --> 00:29:14,303
- Nem tudom, hova akar menni.
- Nem tudod?

465
00:29:14,304 --> 00:29:17,330
Nézd meg ezeket a bejegyzéseket
akiket ma elraboltak az osztályban.

466
00:29:17,331 --> 00:29:19,859
Nem kevesebb, mint a magazinok
fiúknak készült,

467
00:29:19,860 --> 00:29:22,170
tele rajzokkal
félmeztelen nők,

468
00:29:22,171 --> 00:29:23,927
provokatív pózokban.

469
00:29:23,928 --> 00:29:26,238
Meg kell akadályoznunk
fiatalok vásárolják meg őket.

470
00:29:26,239 --> 00:29:27,338
Lehetetlen.

471
00:29:27,339 --> 00:29:31,020
Ma a fiatalok egy világban élnek
ahol a szex a divat.

472
00:29:31,021 --> 00:29:34,526
Ez a filmekben, a rádióban,
az újságokban,

473
00:29:34,527 --> 00:29:37,277
a színházban,
reklámplakátokon.

474
00:29:38,216 --> 00:29:41,453
Ma már minden utca kiállítás
állandó női aktok.

475
00:29:41,454 --> 00:29:43,259
- Ó, kisasszony...
- Mit szeretnél csinálni?

476
00:29:43,260 --> 00:29:45,527
- megváltoztatni a világot?
- Nem a világ.

477
00:29:45,528 --> 00:29:47,502
Ezek a mi módszereink
amelyeken változtatni kell.

478
00:29:47,503 --> 00:29:49,400
mert ez egy társadalom
egyre amorálisabb,

479
00:29:49,401 --> 00:29:50,946
és ez túlizgatja a
fiatalok fantáziája.

480
00:29:50,947 --> 00:29:52,678
Mindannyian betegek a fantáziától,

481
00:29:52,679 --> 00:29:54,252
és attól függ
meggyógyítjuk őket,

482
00:29:54,253 --> 00:29:57,637
szilárd anyagot kell adnunk nekik
erkölcsi és érzelmi felfogás,

483
00:29:57,638 --> 00:30:01,192
hogy a fiatalok tisztán lépjenek be
és túl sok zavar nélkül...

484
00:30:01,193 --> 00:30:03,307
...a nagyon nehéz világban
felnőttek.

485
00:30:03,309 --> 00:30:06,832
Most sodródik
egy kicsit a témáról, kisasszony.

486
00:30:06,833 --> 00:30:08,325
Nem igazgató úr,

487
00:30:08,326 --> 00:30:10,727
Aggaszt, hogy te vagy
dolgok jönnek az iskolába,

488
00:30:10,728 --> 00:30:14,142
de nem azt, hogy megrontja
a fiatalok lelkét.

489
00:30:14,143 --> 00:30:15,105
Elnézést...

490
00:30:15,106 --> 00:30:18,605
Hogyan nem aggódsz, ha, amikor kimennek
az iskolából a lányok és a fiúk,

491
00:30:18,606 --> 00:30:21,088
talán menedéket fognak játszani
kicsit felhős.

492
00:30:21,089 --> 00:30:23,010
Ne vigye túlzásba,
Ezek ártatlan játékok.

493
00:30:23,011 --> 00:30:25,118
Nem olyan ártatlan.
Pszichoanalízis...

494
00:30:25,119 --> 00:30:26,818
Felejtsd el a pszichoanalízist!

495
00:30:26,819 --> 00:30:29,947
- Olyan sokáig éltünk nélküle...
- Látod kisasszony!

496
00:30:29,948 --> 00:30:32,003
mindenki ellene van.

497
00:30:32,004 --> 00:30:33,997
Az iskola székhelye
a hagyomány szerint,

498
00:30:33,998 --> 00:30:36,570
programokban,
szabályzatában.

499
00:30:36,571 --> 00:30:39,520
Igen, de belül is
a szabályozás határait,

500
00:30:39,521 --> 00:30:41,005
tehetsz valamit.

501
00:30:41,006 --> 00:30:44,433
Például hagyd, hogy legyenek
diákok és diákok együtt,

502
00:30:44,434 --> 00:30:46,736
persze,
felügyeletünk alatt.

503
00:30:47,166 --> 00:30:50,212
Talán akkor nem mennének oda
elbújnak a játékaikért.

504
00:30:50,213 --> 00:30:52,363
Itt készülnek
színészi próba...

505
00:30:52,364 --> 00:30:54,043
...a férfiakkal
a nők szerepe,

506
00:30:54,044 --> 00:30:56,992
és mindez nagyon
veszélyes, nevetséges, groteszk.

507
00:30:56,993 --> 00:30:59,282
Pontosan, teljesen igazad van.

508
00:31:00,081 --> 00:31:03,433
Figyeljen, kisasszony, miért ne?
ezt írd fel egy papírra,

509
00:31:03,434 --> 00:31:05,305
és elküldi a minisztériumnak?

510
00:31:05,306 --> 00:31:07,635
Igen, és közben
megyünk reggelizni.

511
00:31:07,636 --> 00:31:09,135
Gyerünk, gyerünk...

512
00:31:09,158 --> 00:31:11,188
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

513
00:31:11,899 --> 00:31:17,182
Gyere te is kisasszony.

514
00:31:17,183 --> 00:31:20,078
Csak annyit mondott
nagyon érdekes.

515
00:31:20,079 --> 00:31:23,889
Majd még beszélünk róla
nyugodtan, még egy nap.

516
00:31:23,890 --> 00:31:24,822
Uraim...

517
00:31:44,909 --> 00:31:46,971
- Kisasszony.
-Igen?

518
00:31:46,972 --> 00:31:48,612
Ne vedd el
olyan komolyan,

519
00:31:48,613 --> 00:31:50,286
hogy nem éri meg.

520
00:31:50,455 --> 00:31:52,414
Elhagyod az egyetemet
címmel,

521
00:31:52,415 --> 00:31:54,811
jó szándékkal
és a lelkesedés,

522
00:31:54,812 --> 00:31:57,795
majd ideérsz, és megütöd
fejjel a falnak.

523
00:31:58,582 --> 00:32:01,441
Vigyázz, hogy a fal
Ez keményebb, mint a fej.

524
00:32:04,981 --> 00:32:06,619
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

525
00:32:09,082 --> 00:32:10,986
A munkával kapcsolatban
kisasszony,

526
00:32:10,990 --> 00:32:14,645
Úgy döntöttem, hogy összeállítom
férfi és női hallgatók.

527
00:32:14,646 --> 00:32:17,151
- Viszlát, kisasszony.
- Viszlát később.

528
00:32:18,791 --> 00:32:20,092
Gratulálok!

529
00:32:33,234 --> 00:32:35,575
- Lányok.
- Mi a baj?

530
00:32:36,376 --> 00:32:38,786
- Lányok.
- Mi történik, mi történik...?

531
00:32:40,176 --> 00:32:42,041
Remek hír.

532
00:32:42,078 --> 00:32:44,768
Elvégezzük a tesztet
év végi felolvasás...

533
00:32:44,769 --> 00:32:48,355
..."A hercegnő és a trubadúr"
a férfiakkal együtt.

534
00:32:50,097 --> 00:32:51,557
Aki a legjobban viselkedik,

535
00:32:51,558 --> 00:32:54,807
- A hercegnő lesz.
- Én leszek. - Nem, én.

536
00:32:54,809 --> 00:32:56,091
nekem nincs
nincs remény.

537
00:32:56,092 --> 00:32:58,292
Szükséged van jelenlétre, dikcióra...

538
00:32:59,117 --> 00:33:01,130
-Ki lesz a trubadúr?
- Már kiválasztották.

539
00:33:01,132 --> 00:33:03,628
2. éves hallgató:
Franco Berardi.

540
00:33:03,629 --> 00:33:06,228
- Testvérem, testvérem!
- Franco Berardi,

541
00:33:06,232 --> 00:33:08,778
Aki ír neked
szerelmes levelek, mi?

542
00:33:11,973 --> 00:33:13,792
Franco Berardi...

543
00:33:14,775 --> 00:33:16,417
én leszek a hercegnő!

544
00:33:17,743 --> 00:33:20,078
- Hány sütit ettél?
- Egy, ez...

545
00:33:20,079 --> 00:33:21,276
- Csavarja be.
- Esküszöm.

546
00:33:21,277 --> 00:33:22,566
Utána ehetsz még egyet,

547
00:33:22,567 --> 00:33:25,209
de legfeljebb kettő,
de anya leszidott.

548
00:33:25,210 --> 00:33:27,512
már nem értek semmit...

549
00:33:27,514 --> 00:33:29,895
A káposztában, mondtam neked,
a káposztában...

550
00:33:29,896 --> 00:33:32,863
- Melyiket eszed?
- Igen, ugyanazok.

551
00:33:33,304 --> 00:33:37,649
Látni fogja, hogy az új
kistestvér, akire anya vár...

552
00:33:37,650 --> 00:33:40,528
...soha nem lesz nálam,
mert nem akarom.

553
00:33:40,579 --> 00:33:43,061
- Hová mész?
- A konyhába.

554
00:33:43,062 --> 00:33:44,817
- Mi a baj?
- Semmi...

555
00:33:44,838 --> 00:33:45,835
Szabad?

556
00:33:45,837 --> 00:33:49,044
Nem, a tanár hívta
tesztet csinálni.

557
00:33:49,045 --> 00:33:50,345
Találkozóm volt.

558
00:33:50,346 --> 00:33:52,667
Tudom, mikor vársz
egy új kistestvér,

559
00:33:52,668 --> 00:33:55,814
- Anyukám egyre hízik...
- Igaz, az enyém is.

560
00:33:55,815 --> 00:33:57,213
A miénket is.

561
00:33:57,214 --> 00:33:58,794
Persze, mert terhes.

562
00:33:58,795 --> 00:34:00,041
Terhes?

563
00:34:00,044 --> 00:34:02,845
Nem tudtam, hogy ezt mondják,
Tudtam, amikor anyám szült.

564
00:34:02,846 --> 00:34:05,915
- "Pari"?
- Azt mondják "pari".

565
00:34:05,916 --> 00:34:08,465
- Nem tudtad?
- Nem igaz...

566
00:34:09,193 --> 00:34:12,236
Hogy ez nem igaz?
Benne van a szótárban, igaz?

567
00:34:16,522 --> 00:34:18,646
Íme, "születés":

568
00:34:18,647 --> 00:34:22,072
"Gyermek születésének akciója."
Lásd: "terhes".

569
00:34:22,073 --> 00:34:22,793
Ne vesztegesd az időt.

570
00:34:22,794 --> 00:34:24,530
Felesleges keresgélni
a szótárban.

571
00:34:24,531 --> 00:34:25,550
elmagyarázom neked.

572
00:34:25,551 --> 00:34:27,899
Tudom, mert tudom
mondták sokszor.

573
00:34:27,900 --> 00:34:29,156
Várj egy percet.

574
00:34:29,157 --> 00:34:30,357
Itt van:

575
00:34:30,358 --> 00:34:33,468
"Terhes": Egy nőről szól
akinek baba van a hasában.

576
00:34:33,796 --> 00:34:35,887
Kebelben...!

577
00:34:35,888 --> 00:34:38,746
- Várj egy kicsit!
- Kérem, nyissa ki.

578
00:34:38,749 --> 00:34:40,900
Nem érdemes keresgélni
a szótárban.

579
00:34:40,930 --> 00:34:43,135
Elmagyarázom neked, igaz?
A gyerekek csókkal születnek.

580
00:34:43,136 --> 00:34:44,178
honnan tudod?

581
00:34:44,179 --> 00:34:46,424
Mert egyszer láttam
egyszer a moziban.

582
00:34:46,425 --> 00:34:49,561
Egy úriember csókolózott
egy szájban lévő hölgynek,

583
00:34:49,562 --> 00:34:51,489
akkor minden feketének tűnt,

584
00:34:51,490 --> 00:34:54,489
...és akkor a hölgynek volt egy
aranyos baba a karjaidban.

585
00:34:55,362 --> 00:34:57,762
Nem szégyelled
hogy kimondja azokat.

586
00:34:57,763 --> 00:35:01,297
Ó, Mirella,
milyen csinos vagy!

587
00:35:01,298 --> 00:35:03,548
Felöltöztél,
Úgy nézel ki, mint egy spanyol.

588
00:35:03,549 --> 00:35:04,985
Milyen szép virág
a hajadban van.

589
00:35:04,986 --> 00:35:07,118
Milyen szép köpeny,
Ki adta neked?

590
00:35:07,119 --> 00:35:09,945
- Anya elkészítette.
- Nem, születésnapi ajándék volt.

591
00:35:09,946 --> 00:35:11,955
Milyen szerencsés,
Csak egy babát adtak.

592
00:35:11,956 --> 00:35:13,317
Nem adtak nekem semmit.

593
00:35:13,318 --> 00:35:16,466
A kistestvér nem megy
hogy többet tudjon jönni.

594
00:35:17,774 --> 00:35:21,284
Jelenleg. menj kint játszani
és vedd a dolgaidat,

595
00:35:21,285 --> 00:35:23,864
mert amikor anya jön
Meg fogja kérdezni, hogy mi történt.

596
00:35:23,865 --> 00:35:26,065
Menj el, mielőtt jön,
gyerünk...

597
00:35:26,066 --> 00:35:28,366
- Viszlát, spanyol.
- Menj el, bohóc, menj el...

598
00:35:30,737 --> 00:35:32,887
- Azért adod, hogy megkapjam?
- Igen, legyen.

599
00:35:32,888 --> 00:35:34,515
de légy óvatos, mert
Nagyon finom.

600
00:35:37,782 --> 00:35:40,040
Nagyon szeretem a gyerekeket.

601
00:35:40,043 --> 00:35:43,152
Ha felnövök,
fiú lesz.

602
00:35:43,153 --> 00:35:45,073
Miért egy férfi?

603
00:35:45,074 --> 00:35:46,074
Ez ilyen...

604
00:35:46,640 --> 00:35:49,844
A férfiak többen
boldogok, mint a nők.

605
00:35:49,845 --> 00:35:51,642
én viszont
lányt akarok,

606
00:35:51,643 --> 00:35:53,471
mert több is van
anya társai.

607
00:35:53,472 --> 00:35:55,459
A férfiak mindig
Kimennek sétálni arrafelé.

608
00:35:55,460 --> 00:35:56,620
Most pedig add vissza nekem.

609
00:35:56,623 --> 00:35:58,482
Ez nem játék.

610
00:35:58,483 --> 00:36:00,610
el kell altatnom.

611
00:36:08,303 --> 00:36:09,962
- Monica...
- Mit akarsz?

612
00:36:09,964 --> 00:36:12,067
Tudod, hogy Franco elmegy-e?
a nyári kolónia?

613
00:36:12,068 --> 00:36:15,021
Igen, mert mindig
Sápadt, és elmész?

614
00:36:15,022 --> 00:36:17,500
Még mindig nem tudom,
A szüleimtől fog függni.

615
00:36:17,502 --> 00:36:18,958
- Monica
- Mit?

616
00:36:18,959 --> 00:36:22,527
- Hol van Franco?
- Az iskolában, a próbára.

617
00:36:22,529 --> 00:36:23,387
én is.

618
00:36:23,388 --> 00:36:25,276
Tudod, hogy képesek
adj nekem szerepet a darabban?

619
00:36:25,277 --> 00:36:27,956
Holnap lesz a
teljesítményteszt.

620
00:36:27,957 --> 00:36:30,472
Fejből tudok mindent.

621
00:36:30,474 --> 00:36:32,495
Meg tudod hallani?

622
00:36:32,496 --> 00:36:35,356
– Terítse ki a puha fonatokat
a lihegő mellkason.

623
00:36:35,357 --> 00:36:38,802
Apatikus tenyerekkel
és izzadt sápadt arcán,

624
00:36:38,803 --> 00:36:40,657
a lélek tisztán fekszik, remeg,

625
00:36:40,658 --> 00:36:44,540
- a mennyország keresése."
- Kiváló. Milyen jó vagy.

626
00:36:44,570 --> 00:36:47,126
- Ez Franco szobája?
- Igen.

627
00:37:14,059 --> 00:37:15,297
- Anya jött?
- Nem.

628
00:37:15,298 --> 00:37:17,798
- Ő hívott?
- Nem, jött és ment.

629
00:37:20,760 --> 00:37:22,604
- Hozd az uzsonnát.
- Rendben van.

630
00:37:29,419 --> 00:37:31,145
Bement a másik ajtón.

631
00:37:31,146 --> 00:37:33,246
- Vedd el.
- Köszönöm.

632
00:37:35,644 --> 00:37:38,536
- Nem mehetsz oda.
- Miért nem mehetek?

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,842
Hogyan változtál...

634
00:37:49,843 --> 00:37:51,852
több ember
Elmondták nekem.

635
00:37:52,752 --> 00:37:56,152
- El kell menned táncolni.
- Ne viccelj velem...

636
00:37:56,153 --> 00:37:57,790
mit jöttél csinálni?

637
00:37:57,791 --> 00:38:02,190
Láttam anyádat kijönni, szóval
Azért jöttem, hogy segítsek Mónikának.

638
00:38:03,376 --> 00:38:05,811
A házamban minden nagyon szomorú.

639
00:38:06,281 --> 00:38:08,690
Itt azonban vannak gyerekek.

640
00:38:08,691 --> 00:38:10,783
Akarja-e venni a
uzsonna velem?

641
00:38:10,786 --> 00:38:13,044
- Igyál egy csészét.
- Nem, köszönöm, már uzsonnáztam.

642
00:38:13,074 --> 00:38:15,933
- Akarod, hogy kiszolgáljalak?
- Igen.

643
00:38:29,651 --> 00:38:31,784
Itt vagy, mondták nekem...

644
00:38:32,571 --> 00:38:34,431
Ki adott neked engedélyt
kimenni?

645
00:38:34,432 --> 00:38:36,116
És miért vagy felöltözve?

646
00:38:36,117 --> 00:38:38,678
Felvetted a kendőmet,
megváltoztattad a frizurádat...

647
00:38:38,739 --> 00:38:40,850
...és virágot raksz bele
haj, mint a többi.

648
00:38:40,851 --> 00:38:42,566
Te vagy a család becstelensége.

649
00:38:42,567 --> 00:38:44,643
Gyerünk haza.

650
00:38:45,596 --> 00:38:46,756
Séta!

651
00:38:49,647 --> 00:38:51,477
Szépen fog kinézni ebben a ruhában?

652
00:38:51,479 --> 00:38:52,791
biztos vagyok benne...

653
00:38:52,792 --> 00:38:55,024
Gyerünk, nyugodj meg,

654
00:38:55,025 --> 00:38:56,522
Biztos vagyok benne
minden rendben lesz,

655
00:38:56,523 --> 00:39:00,185
- de vedd elő ezt a tükröt.
- Nem az.

656
00:39:00,186 --> 00:39:04,515
- Annyira szeretném...
- Nyűgözd le a trubadúrt, igaz?

657
00:39:04,666 --> 00:39:06,719
Mirella, mit csinálsz?
mi történik?

658
00:39:06,877 --> 00:39:08,729
Lányok, mi folyik itt?

659
00:39:10,130 --> 00:39:11,230
Semmi...

660
00:39:21,009 --> 00:39:23,896
A fenébe,
milyen csúnyák...

661
00:39:23,898 --> 00:39:26,149
- Mi a baj?
- Meztelen lányok.

662
00:39:30,103 --> 00:39:31,271
Durva!

663
00:39:32,012 --> 00:39:33,872
Ki, ki!

664
00:39:33,873 --> 00:39:35,173
Menj vissza a helyedre!

665
00:39:35,623 --> 00:39:38,811
Hé srácok, láttuk
lányok vetkőznek le.

666
00:39:38,812 --> 00:39:40,312
A ruhák jobbak!

667
00:39:41,186 --> 00:39:42,630
Milyen csúnyák!

668
00:39:42,827 --> 00:39:44,590
Pszt...a tanár.

669
00:39:46,866 --> 00:39:49,189
És mit gondolsz,
hogy aranyos vagy?

670
00:39:49,190 --> 00:39:52,264
És mi ebben a rendkívüli
A lányok vetkőznek?

671
00:39:52,265 --> 00:39:55,093
- Mondd, mi a rendkívüli.
- Semmi. - És akkor?

672
00:39:55,094 --> 00:39:57,278
Te is levetkőztél
így öltözni,

673
00:39:57,279 --> 00:39:59,707
és a lányok nem jöttek
kémkedni utánuk, igaz?

674
00:40:00,103 --> 00:40:01,977
Na, menjünk tovább...

675
00:40:02,341 --> 00:40:04,857
És ne használja ki a
zavart elmenni.

676
00:40:04,858 --> 00:40:05,849
Hamarosan színre lépnek.

677
00:40:05,997 --> 00:40:08,631
- Megérkezik a közönség.
- Gyorsan, menj a kórusba, gyere.

678
00:40:08,632 --> 00:40:11,478
Gyerünk, menj a kórusba,
gyerünk, gyorsan...

679
00:40:11,479 --> 00:40:13,009
Gyorsan, gyorsan!

680
00:40:32,322 --> 00:40:33,745
Mit keresnek itt?
És a trombiták?

681
00:40:33,746 --> 00:40:34,986
- Hol vannak?
- Ott vannak.

682
00:40:34,987 --> 00:40:37,650
Nem öltöztek,
és trombiták nélkül vannak.

683
00:40:37,651 --> 00:40:38,860
Ah, itt vannak.

684
00:40:38,861 --> 00:40:41,099
Barátaik után lépnek be
csináld a vicceket.

685
00:40:41,100 --> 00:40:42,606
De hol vannak a barátok?

686
00:40:48,979 --> 00:40:51,270
A tanév végén,

687
00:40:51,271 --> 00:40:53,153
és a diákok előtt
indulj el a kolóniára...

688
00:40:53,154 --> 00:40:56,043
Gyerünk, ők az elsők
hogy belépjen a helyszínre!

689
00:40:56,044 --> 00:40:58,707
Anna kisasszony, jöhet?
és hozza azt a két diákot?

690
00:40:58,708 --> 00:41:01,091
Fogd erősen az alabárdot,
Nem seprűk.

691
00:41:01,092 --> 00:41:04,776
Az előkészítő tanfolyam hallgatói
egyetlen felvonásban elmondja...

692
00:41:04,778 --> 00:41:07,244
"A hercegnő és a trubadúr",

693
00:41:07,245 --> 00:41:11,100
írta kedvesünk
Elisa Armandi kolléga.

694
00:41:15,623 --> 00:41:19,072
Gratulálok, kolléga!
gratulálok...

695
00:41:19,073 --> 00:41:20,473
Gratulálok...

696
00:41:36,596 --> 00:41:38,041
Le a sötét lépcsőn,

697
00:41:38,042 --> 00:41:41,463
dübörgő hang hallatszik
haladó tantárgyak közül.

698
00:41:41,464 --> 00:41:42,464
– Állj meg!

699
00:41:49,230 --> 00:41:51,547
Mi vagyunk a hűségesek és
hűséges az Urakhoz,

700
00:41:51,549 --> 00:41:54,291
hogy eljövünk elkísérni
a trubadúrnak

701
00:41:55,427 --> 00:41:56,892
Itt van!

702
00:42:04,580 --> 00:42:06,261
Az én fiam.

703
00:42:06,262 --> 00:42:07,877
Mivel
ebben a palotában...

704
00:42:07,879 --> 00:42:09,570
...amiben alig szűr be a nap,

705
00:42:09,571 --> 00:42:12,608
és amelyben néhány emlék
még mindig szomorúak,

706
00:42:12,609 --> 00:42:14,111
egy hercegnő él...

707
00:42:14,112 --> 00:42:16,505
...szívbetegségekkel.

708
00:42:16,954 --> 00:42:18,815
Menj el érte, katona,

709
00:42:18,845 --> 00:42:22,146
Hozok magammal egy gyógymódot
Mit ad a szívednek...

710
00:42:22,150 --> 00:42:24,106
...öröm és jó közérzet.

711
00:42:24,247 --> 00:42:27,424
Megyek, de ha hazudsz,
gőgös trubadúr,

712
00:42:27,427 --> 00:42:30,413
holnap leteszed
a kastély legmagasabban.

713
00:42:39,581 --> 00:42:42,515
Ugyan, "a trubadúrok királya"
mondd ki a szavaidat

714
00:42:42,516 --> 00:42:45,432
Mit számít, ha meghalsz
egy szép szeme?

715
00:42:48,370 --> 00:42:49,719
Térdelj, trubadúr!

716
00:42:49,720 --> 00:42:50,969
Állva nem fogadhatod.

717
00:42:50,970 --> 00:42:53,774
Itt jön a hercegnő
Anna Karabából.

718
00:43:33,987 --> 00:43:38,333
Nem tudom a neved, ismeretlen
merész arcú idegen,

719
00:43:38,334 --> 00:43:40,561
de mivel feltételezem
hogy van találékonyságod,

720
00:43:40,565 --> 00:43:41,875
hallom.

721
00:43:43,498 --> 00:43:45,049
Te vagy a legszebb.

722
00:43:46,577 --> 00:43:48,395
<i>Azért jöttem, hogy felvidítsalak.</i>

723
00:43:49,146 --> 00:43:51,027
Azért jöttem, hogy felvidítsalak.

724
00:43:51,727 --> 00:43:55,113
Azért jöttem, hogy felvidítsalak,
gyönyörű hercegnő,

725
00:43:55,114 --> 00:43:58,122
történetekkel és
szerelmes dalok

726
00:43:58,423 --> 00:44:00,386
Sötét a lelked,

727
00:44:00,387 --> 00:44:03,565
de esküszöm neked
Tudni fogom, hogyan tegyem rá a napot.

728
00:44:04,373 --> 00:44:06,247
Szeretlek, trubadúr.

729
00:44:07,492 --> 00:44:09,007
– Hallom, trubadúr…

730
00:44:11,436 --> 00:44:13,381
Hallom, trubadúr...

731
00:44:16,266 --> 00:44:18,245
- A trónt.
- A trónt.

732
00:44:29,084 --> 00:44:32,090
- Hallom, trubadúr.
- Aquitania páncéljában...

733
00:44:32,091 --> 00:44:37,021
éld meg kasztíliai múltam,
és viszek egy áldott.

734
00:44:37,022 --> 00:44:38,522
de évek óta a mennyországban vagyok,

735
00:44:38,523 --> 00:44:43,245
és Bariból tudom meg
a világító Karaba Annának.

736
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Úgy érzem,
ezentúl,

737
00:44:57,280 --> 00:45:00,372
nem leszek többé képes
élet a hangod nélkül,

738
00:45:00,375 --> 00:45:02,442
anélkül, hogy egyesültek volna.

739
00:45:02,732 --> 00:45:07,169
Akaratom szerint téged választalak
a férjem és az uram,

740
00:45:07,821 --> 00:45:11,664
neked, Carlo di Nancy,
szeretett trubadúrom.

741
00:45:31,169 --> 00:45:34,169
<i>ÜDVÖZÖLJÜK A
NYÁRI GYARMAT</i>ot

742
00:46:00,233 --> 00:46:01,916
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

743
00:46:01,917 --> 00:46:03,826
Jó reggelt kedveseim.

744
00:46:04,627 --> 00:46:07,292
A nagylelkűségének köszönhetően
a szoba grófnője,

745
00:46:07,293 --> 00:46:09,838
idén megtehetjük
gondoskodni a telepről...

746
00:46:09,839 --> 00:46:12,087
...erről a csodálatos kastélyról.

747
00:46:12,088 --> 00:46:13,506
És azt is,
a grófnő nevében,

748
00:46:13,507 --> 00:46:15,575
Üdvözletem,

749
00:46:15,576 --> 00:46:18,583
és bízom benne,
az ünnepek végén,

750
00:46:18,584 --> 00:46:21,029
Csak boldognak kell lennem
viselkedésükről,

751
00:46:21,030 --> 00:46:24,231
és a hasznuk van
kiszabadulhatna ebből a tartózkodásból.

752
00:46:39,880 --> 00:46:42,506
Fiatalok, fiatalok, csend.

753
00:46:42,507 --> 00:46:45,807
A nők a jobb oldalon
és a férfiak a bal oldalon.

754
00:46:58,538 --> 00:47:00,065
Kivetted a lekvárt?
a bőröndből?

755
00:47:00,095 --> 00:47:02,974
- Mit csinálsz kicsim?
- Mit csinálok?

756
00:47:02,975 --> 00:47:05,155
- Igen, mit csinálsz?
- Ő a bátyám...

757
00:47:05,156 --> 00:47:08,057
Nincs vita,
menj vissza a helyedre, menjünk...

758
00:47:19,192 --> 00:47:20,198
Kérem...

759
00:47:20,699 --> 00:47:21,699
Kérem...

760
00:47:21,700 --> 00:47:25,148
Az elégtelen létszám miatt,
Össze kellett volna kevernünk az ebédlőt.

761
00:47:25,149 --> 00:47:27,863
A kötelességtudatra hivatkozom
a mesterek közül...

762
00:47:27,864 --> 00:47:29,954
és a fegyelem érzése
a diákok közül,

763
00:47:29,955 --> 00:47:33,056
hogy ezt a rendet tiszteletben tartsák.
Leül.

764
00:47:39,116 --> 00:47:43,315
Innentől megkaphatjuk a
a tanulók állandó megfigyelés alatt állnak.

765
00:47:43,316 --> 00:47:44,443
- Élvezze.
- Köszönöm.

766
00:47:44,444 --> 00:47:46,283
- Köszönöm.
- Élvezze.

767
00:47:47,254 --> 00:47:48,784
- Segíts magadon.
- Köszönöm.

768
00:47:50,596 --> 00:47:52,484
Hála istennek nálunk nincs
hátunkra kell fordulnunk.

769
00:47:52,485 --> 00:47:54,307
Kedves engedmény.

770
00:47:55,951 --> 00:47:57,844
- Éhes vagy?
- Egészen.

771
00:47:57,845 --> 00:48:00,345
Kaphatok egy másolatot
a fotót az indulásunkról?

772
00:48:00,346 --> 00:48:02,180
Ha nekem adják,
Készítek egyet visszaúton.

773
00:48:04,523 --> 00:48:05,881
Nézd, hány férfi...

774
00:48:05,882 --> 00:48:07,882
Csak arra szorítkozom, hogy megnézzem őket.

775
00:48:08,378 --> 00:48:10,700
- Miben hasznosak számunkra?
- Tészta babbal.

776
00:48:13,062 --> 00:48:15,249
- Elég, elég...
- Elég.

777
00:48:15,580 --> 00:48:17,050
Ez túl sok nekem...

778
00:48:21,408 --> 00:48:23,953
Mindig annak kell lennünk
háttal?

779
00:48:24,354 --> 00:48:25,881
Azzal az öregasszonnyal ott...!

780
00:48:27,172 --> 00:48:30,250
Azért vannak olyan messze, mert megvannak
attól tartunk, hogy megesszük őket.

781
00:48:30,251 --> 00:48:32,251
Amikor akarom, nézem őket.

782
00:48:41,435 --> 00:48:43,097
Most rajtam a sor.

783
00:48:47,681 --> 00:48:48,741
mit akarsz?

784
00:48:51,638 --> 00:48:54,508
- De mit csinálsz?
- Tetszik a hercegnőd.

785
00:48:55,369 --> 00:48:58,162
Hercegnő, hercegnő...

786
00:48:59,203 --> 00:49:00,389
mit akarsz?

787
00:49:02,887 --> 00:49:04,710
Elég, gyáva vagy!

788
00:49:11,592 --> 00:49:12,956
Maradj nyugodtan!

789
00:49:13,447 --> 00:49:14,735
Mindig megfordul.

790
00:49:14,736 --> 00:49:16,185
Mi történt?

791
00:49:16,186 --> 00:49:18,386
Fordulj meg, fordulj meg...

792
00:49:19,544 --> 00:49:22,311
- Mi történt?
- Semmi, nem tudom, megütötték egymást.

793
00:49:22,312 --> 00:49:23,800
Miért ütötték meg egymást?

794
00:49:23,801 --> 00:49:26,446
- Válaszolj!
- Válasz az igazgatónak.

795
00:49:26,447 --> 00:49:28,491
Ezek között vannak problémák
mi ketten

796
00:49:28,721 --> 00:49:29,994
Hallottad?

797
00:49:29,995 --> 00:49:33,043
Ma be leszel zárva
kikapcsolódás közben.

798
00:49:34,959 --> 00:49:37,360
Az első nap...
Milyen jó példa...

799
00:49:41,720 --> 00:49:44,401
mit gondolsz? Ez csak egy vicc volt.
Ez nekem egyáltalán nem számít.

800
00:49:44,402 --> 00:49:45,574
Akkor hagyd békén.

801
00:49:45,575 --> 00:49:47,275
Oké, annyi baj...

802
00:49:50,855 --> 00:49:53,728
De ha az öregasszonyra hallgatunk,
Elrontottuk a nyaralásunkat.

803
00:49:53,729 --> 00:49:55,054
Tudod mit mondok neked?

804
00:49:55,055 --> 00:49:57,806
- Megkérem, hogy jöjjön haza.
- Hogy gyere haza!

805
00:49:57,807 --> 00:49:59,107
Meg kell próbálnod kijátszani a rendszert,

806
00:49:59,108 --> 00:50:00,848
és tűnj el innen
amikor nekünk megfelel.

807
00:50:00,849 --> 00:50:02,558
Jó puccsot szerveznek,
és minden elrohad.

808
00:50:02,560 --> 00:50:04,714
- Egyetért?
- Igen. - És te?

809
00:50:04,715 --> 00:50:07,575
- Elég, ha láthatom Mirellát.
- Én is így gondolom.

810
00:50:09,982 --> 00:50:12,768
Nem lehetnek
olyan mérges...

811
00:50:12,769 --> 00:50:15,169
Gyerünk, békélj meg.
Felvidul!

812
00:50:28,711 --> 00:50:29,802
Fiúk...

813
00:50:30,703 --> 00:50:33,252
Az öregasszony elment.
Ez a pillanat.

814
00:50:33,253 --> 00:50:35,209
- Mit csináljak?
- Bejutni a tóba.

815
00:50:35,210 --> 00:50:37,515
Erről beszéltünk
beleegyezett, hogy megtegye.

816
00:50:37,516 --> 00:50:39,659
- Azonnal döntsön.
- Igen, menjünk...

817
00:50:39,660 --> 00:50:41,925
- Ne siessünk.
- Igen, gyerünk, gyorsan...

818
00:50:55,866 --> 00:50:57,649
Gyerünk, gyerünk...

819
00:51:10,460 --> 00:51:11,492
hol vannak?

820
00:51:19,434 --> 00:51:20,526
Mirella!

821
00:51:26,684 --> 00:51:27,821
Őszinte!

822
00:51:36,078 --> 00:51:37,362
Mirella...

823
00:51:46,662 --> 00:51:48,045
Franco...

824
00:51:49,842 --> 00:51:51,021
Mirella...

825
00:51:52,412 --> 00:51:53,422
<i>Franco...</i>

826
00:51:53,762 --> 00:51:54,823
Mirella...

827
00:52:01,302 --> 00:52:02,324
Franco...

828
00:52:10,859 --> 00:52:12,054
mennyit futottam...

829
00:52:12,055 --> 00:52:14,712
A szívem nagyon hevesen ver.
Érezd.

830
00:52:17,353 --> 00:52:19,153
Az enyém is erősen ver.

831
00:52:47,374 --> 00:52:49,030
Milyen szép ez a hely.

832
00:52:54,047 --> 00:52:55,393
Hallottad a visszhangot?

833
00:52:57,442 --> 00:52:58,776
Milyen furcsa...

834
00:52:59,377 --> 00:53:02,842
- Egy nap azt álmodtam...
- Mit?

835
00:53:03,043 --> 00:53:05,645
Figyelj...
szeretlek!

836
00:53:06,046 --> 00:53:07,380
<i>Szeretlek.</i>

837
00:53:07,940 --> 00:53:09,204
<i>Szeretlek.</i>

838
00:53:11,167 --> 00:53:13,103
- Trubadúr...
- Emlékszel?

839
00:53:13,104 --> 00:53:15,404
el is felejtettem
egy részt.

840
00:53:16,163 --> 00:53:18,455
Milyen csinos vagy hercegnő...

841
00:53:35,475 --> 00:53:37,532
Hé, mit csinálsz?

842
00:53:40,095 --> 00:53:43,175
Ti ketten próbáltok megszökni.
Mit csináltak ott?

843
00:53:43,179 --> 00:53:44,636
Ugyanaz, mint te.

844
00:53:45,237 --> 00:53:46,764
Mindenki a tóhoz megy.

845
00:53:46,765 --> 00:53:48,539
- Igen, a tóhoz.
- Oda mentünk.

846
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
Oda mentünk.
menjünk...

847
00:53:51,341 --> 00:53:52,341
menjünk...

848
00:54:09,296 --> 00:54:12,431
- Hol voltatok ketten?
- Ti mindig bujkáltok.

849
00:54:12,432 --> 00:54:14,451
- Miért késtek?
- És mit törődnek velük?

850
00:54:14,452 --> 00:54:16,920
 �Elég a hülyeségből és
szórakozzunk!

851
00:54:25,481 --> 00:54:27,920
Hová tűntek?
elmentek ketten?

852
00:54:16,922 --> 00:54:18,121
menjünk...

853
00:54:28,452 --> 00:54:30,181
- Tudod mit mondott nekem ez a fiú?
- Mit?

854
00:54:30,182 --> 00:54:32,682
- Hogy egy lány innen lőtte le magát.
- Hogyan?

855
00:54:34,899 --> 00:54:36,921
Gino, megtehetjük
egy hajóút?

856
00:54:36,922 --> 00:54:39,469
Nos, meglátom, hogyan szerezhetem meg.

857
00:54:39,470 --> 00:54:42,968
- Igaz, hogy egy lány lelőtte magát?
- Igen, a lelkész lánya.

858
00:54:42,969 --> 00:54:44,627
És ki tudták vinni?

859
00:54:44,628 --> 00:54:47,565
Igen, de sokkal később
mert ott nagyon mélyen van.

860
00:54:47,566 --> 00:54:49,527
Látni akarják, hogyan
Ugorjak és szálljak ki?

861
00:54:49,528 --> 00:54:50,303
én nem.

862
00:54:50,304 --> 00:54:53,231
Próbáld, próbáld.
Tartsa meg a társaságot.

863
00:54:53,232 --> 00:54:55,229
Miért ugrott a tóba?

864
00:54:55,231 --> 00:54:58,135
Mert az apa csinálta
a házból.

865
00:54:58,136 --> 00:54:59,830
És miért dobta ki a házból?

866
00:54:59,831 --> 00:55:01,225
Mert degenerált volt.

867
00:55:01,226 --> 00:55:03,606
Szerelmeskedtem a
vasúti alkalmazott.

868
00:55:03,608 --> 00:55:06,036
Sokszor láttam csókolózni,

869
00:55:06,037 --> 00:55:09,683
de most kirúgták
a házból és öngyilkos lett.

870
00:55:13,137 --> 00:55:15,922
Vincenzo, gyere ide.

871
00:55:15,923 --> 00:55:18,794
Győződjön meg róla, Rosina
rendelkezik vele.

872
00:55:18,795 --> 00:55:20,743
- Mit csinálsz?
- A baba.

873
00:55:20,744 --> 00:55:21,933
- Ki az a Rosina?
- A tehén.

874
00:55:21,934 --> 00:55:23,093
Miért nem megyünk megnézni?

875
00:55:23,095 --> 00:55:25,681
- Nem láttál borjút születni?
- Nem.

876
00:55:25,682 --> 00:55:28,778
Született, mint egy kutya vagy egy macska,
de sokkal nagyobb.

877
00:55:28,779 --> 00:55:30,028
Lássuk csak.

878
00:55:30,029 --> 00:55:32,029
„Bizonyára nem tudom
le fognak nyűgözni?

879
00:55:32,030 --> 00:55:33,991
Nem, nem, nem...

880
00:55:33,992 --> 00:55:35,747
- Gyerünk...
- Mariella add a kezed, gyere.

881
00:55:42,631 --> 00:55:44,447
Vincenzo, siess.

882
00:55:59,036 --> 00:56:01,179
Vincenzo,
Csak most jössz?

883
00:56:01,180 --> 00:56:02,926
És kik ők mind?
ezek az emberek?

884
00:56:02,927 --> 00:56:05,546
Ők azok, akik voltak
a tóban.

885
00:56:06,247 --> 00:56:07,647
Na, menjünk...

886
00:56:11,522 --> 00:56:12,564
Ha látták volna, milyen:

887
00:56:12,565 --> 00:56:14,827
Kicsi, kicsi,

888
00:56:14,828 --> 00:56:17,649
csinos, rózsaszín nyelvvel,
a kicsi, kicsi lábak...

889
00:56:17,650 --> 00:56:19,849
Nem tudom, hogyan tudnám
állni

890
00:56:19,898 --> 00:56:24,137
Milyen rendkívüli dologhoz jutni
világ szemmel, orral, szájjal,

891
00:56:24,138 --> 00:56:26,174
és hirtelen nyávogni kezd.

892
00:56:26,175 --> 00:56:27,804
Van valami, amit nem értek.

893
00:56:27,805 --> 00:56:30,004
mikor mit ettél
Az anyában volt?

894
00:56:30,005 --> 00:56:33,254
- Mit evett az anya.
- És ha nem tetszik neki?

895
00:56:34,160 --> 00:56:36,338
Mindehhez,
Hogyan lélegzett...

896
00:56:36,339 --> 00:56:37,742
...amikor én voltam
a tehén belsejében?

897
00:56:37,743 --> 00:56:39,528
És ki tudja?

898
00:56:39,529 --> 00:56:40,888
Gyerünk srácok, késő van

899
00:56:40,889 --> 00:56:43,313
és kezd veszélyessé válni
ha Serafina passzol.

900
00:56:43,314 --> 00:56:45,441
Mit csinál Mirella, alszik?

901
00:56:45,442 --> 00:56:47,339
Nem, nem alszik...

902
00:56:47,340 --> 00:56:48,440
Gondolj...

903
00:56:49,159 --> 00:56:51,159
Gondolj a trubadúrodra.

904
00:56:57,765 --> 00:56:59,393
Igen, de biztos vagy benne?
Mitől élt?

905
00:56:59,394 --> 00:57:00,953
Miért ne? persze...

906
00:57:00,954 --> 00:57:02,911
- Mit csinálsz, alszol?
- Nem, nem alszom.

907
00:57:02,912 --> 00:57:04,315
Mindig erről álmodom.

908
00:57:04,316 --> 00:57:06,052
Amikor megláttam a
álló borjú,

909
00:57:06,053 --> 00:57:07,572
Majdnem elájultam.

910
00:57:07,573 --> 00:57:08,497
Micsoda jelenség...

911
00:57:08,498 --> 00:57:11,068
Nem csoda, nem könnyű
álló újszülött.

912
00:57:11,069 --> 00:57:12,368
Micsoda idióta...

913
00:57:12,566 --> 00:57:14,222
Nincs négy lábunk.

914
00:57:16,133 --> 00:57:18,594
- Tudod, hogyan kezdj el megszületni?
- Mint a növények.

915
00:57:18,596 --> 00:57:20,232
Egyszer elültettem a
őszibarack mag,

916
00:57:20,233 --> 00:57:21,645
és egy év alatt kihajtott.

917
00:57:21,646 --> 00:57:23,617
És ki vetette el a borjút?

918
00:57:24,618 --> 00:57:28,296
Szeretném tudni a pillanatot
pontosan hol kezdtünk élni.

919
00:57:29,412 --> 00:57:30,710
Egy ötlet!

920
00:57:30,711 --> 00:57:33,876
- Holnap, tudod mit csinálunk?
- Mit?

921
00:57:33,877 --> 00:57:35,020
A füzetben,

922
00:57:35,021 --> 00:57:37,795
helyett a
heti feladat,

923
00:57:37,796 --> 00:57:39,396
írunk...

924
00:57:46,375 --> 00:57:48,861
Kisasszony, gyere ide.

925
00:57:58,862 --> 00:57:59,962
Mondd...

926
00:58:00,908 --> 00:58:04,907
El kell jönnie felügyelni,
és ne feledje, hogy megbüntetik őket.

927
00:58:06,381 --> 00:58:07,472
Gyerünk.

928
00:58:11,031 --> 00:58:13,254
Ülni, ülni...

929
00:58:14,854 --> 00:58:17,414
Énekelj, énekelj...

930
00:58:17,417 --> 00:58:19,322
Aztán megcsináljuk a házi feladatot.

931
00:58:23,143 --> 00:58:25,045
Ah, már itt van.

932
00:58:25,546 --> 00:58:27,072
Felhívtál?
Mi történt?

933
00:58:27,073 --> 00:58:27,999
Mi történt?

934
00:58:28,000 --> 00:58:29,826
Mondom, kövess...

935
00:58:30,279 --> 00:58:31,584
Ez egy botrány.

936
00:58:37,010 --> 00:58:38,336
Ez egy botrány.

937
00:58:39,137 --> 00:58:43,130
még soha nem láttam ennyit
vulgaritás és merészség együtt.

938
00:58:45,531 --> 00:58:47,495
Hallgassa meg ezeket:

939
00:58:47,496 --> 00:58:49,515
"Hogyan jövünk a világra?

940
00:58:49,516 --> 00:58:52,786
Hogy van a baba?
az anyaméhben?"

941
00:58:52,787 --> 00:58:55,412
Legyen tanárod,
figyelmesen olvassa el.

942
00:58:56,013 --> 00:58:59,398
És természetesen ez az egyik
tanítványai, Franco Berardi.

943
00:58:59,399 --> 00:59:02,038
Mit akarsz, mit tegyek, ha én
Magam diktáltam a kérdéseket?

944
00:59:02,039 --> 00:59:03,342
már tudom,

945
00:59:03,343 --> 00:59:05,492
de nem veszi észre
Mitől gonoszkodnak?

946
00:59:05,493 --> 00:59:06,831
Ilyenek.

947
00:59:06,832 --> 00:59:11,120
- Nem, asszonyom, kíváncsiak.
- Igen, helyesebb így nevezni őket.

948
00:59:11,121 --> 00:59:13,233
Kérjük, vegye figyelembe
Már nem kisgyerekek.

949
00:59:13,234 --> 00:59:17,171
Ez az első alkalom, hogy láttak valamit
ami ösztönözte a fantáziádat,

950
00:59:17,172 --> 00:59:19,143
és rájöttek
bizonyos dolgokról.

951
00:59:19,144 --> 00:59:22,406
Ha megegyeztek
mindezt megírva,

952
00:59:22,407 --> 00:59:26,240
szeretném megtalálni a
felbujtókat és kiutasítják őket.

953
00:59:26,241 --> 00:59:28,191
például másoknak.

954
00:59:28,738 --> 00:59:31,176
Igazgató asszony,
csináld amit akarsz.

955
00:59:31,177 --> 00:59:33,170
Ezt nem lehet megtenni
egy tanár cinkosa.

956
00:59:33,171 --> 00:59:35,240
Hogy merészeled
hogy így fejezd ki magad?

957
00:59:35,241 --> 00:59:37,293
Ezeknek a diákoknak nem szabad
megbüntetik.

958
00:59:37,294 --> 00:59:39,702
Nem tettek semmi rosszat
feltesszük magunknak azokat a kérdéseket.

959
00:59:39,703 --> 00:59:42,370
Az egyetlen ésszerű dolog
megtehetjük...

960
00:59:42,371 --> 00:59:44,203
...az, hogy válaszoljon a kérdéseire
őszinteséggel és őszinteséggel.

961
00:59:44,204 --> 00:59:45,840
De te őrült vagy.

962
00:59:46,031 --> 00:59:47,817
Ellen akar menni
oktatási rendszer...

963
00:59:47,818 --> 00:59:49,929
...aminek az eredménye
ősi bölcsesség,

964
00:59:49,930 --> 00:59:52,597
és egy egész hagyományé
erkölcsi és vallási.

965
00:59:52,598 --> 00:59:54,231
Ez az ön hibája, hölgyem.

966
00:59:54,232 --> 00:59:57,643
Talán nem ismeri ezt a világot
az ősi bölcsesség már nem követi.

967
00:59:57,646 --> 00:59:59,662
Ma már a fiúknak van
bátorította a fantáziáját.

968
00:59:59,663 --> 01:00:01,300
Hamarosan tudni akarják,

969
01:00:01,301 --> 01:00:03,543
és válaszolnunk kell
a kérdéseidre,

970
01:00:03,544 --> 01:00:04,568
mielőtt túl késő lenne,

971
01:00:04,569 --> 01:00:06,174
mielőtt létrehozná a sajátját
saját komplexusok,

972
01:00:06,177 --> 01:00:07,756
ami tönkreteheti
egy egész életet,

973
01:00:07,759 --> 01:00:10,924
vagy hogy valami rossz társ
gonoszul és ügyetlenül kihasználni.

974
01:00:10,930 --> 01:00:12,663
Nem mi vagyunk azok
gondolkodnunk kell rajta,

975
01:00:12,664 --> 01:00:13,695
hanem a családok.

976
01:00:13,696 --> 01:00:15,674
 �És te azt hiszed, hogy a szülők
képesek rá?

977
01:00:15,675 --> 01:00:17,626
El kellene kezdeni
nevelésükért.

978
01:00:17,627 --> 01:00:19,562
De a probléma sürgős.

979
01:00:19,563 --> 01:00:21,086
Többen gondolják.

980
01:00:21,087 --> 01:00:24,001
Ez a pedagógus hatáskörébe tartozik
hogy ezzel egyszerű módon szembenézzünk,

981
01:00:24,002 --> 01:00:26,241
és alkalmas arra
minden fiatal érzékenysége.

982
01:00:26,242 --> 01:00:28,406
de akarod
elpusztítani az ártatlanságát.

983
01:00:28,407 --> 01:00:31,336
Ma egyetlen eszközünk van rá
megmenteni a gyermekek ártatlanságát,

984
01:00:31,337 --> 01:00:33,181
és az, hogy időben utasítsa őket.

985
01:00:33,182 --> 01:00:36,541
Gyermekeink kinyitják a szemüket
korrupt és piszkos világ,

986
01:00:36,542 --> 01:00:39,770
és segítenünk kell őket ezen
szennyeződést anélkül, hogy megérintené.

987
01:00:39,771 --> 01:00:44,327
Tanítsd meg a szívedet, hogy megvédje
a prefanáció ártatlanainak.

988
01:00:44,328 --> 01:00:45,970
Ez az igazi oktatás,

989
01:00:45,971 --> 01:00:47,413
és nem azt, amit megvédesz,

990
01:00:47,414 --> 01:00:50,209
régi rendszerek alapján
a megtévesztés és a képmutatás.

991
01:00:50,210 --> 01:00:52,108
Megtiltom, hogy még egy szót szólj.

992
01:00:52,109 --> 01:00:55,242
- Elnézést, nem akartalak megbántani.
- Ez nem a sértésről szól.

993
01:00:55,243 --> 01:00:59,260
Ötleteivel nem tud maradni
még egy pillanat ezen a kolónián.

994
01:00:59,861 --> 01:01:03,649
Tedd a bőröndbe ötleteidet,
és a lehető leghamarabb távozzon.

995
01:01:03,650 --> 01:01:06,668
majd én gondoskodom róla
értesítse felettesét

996
01:01:06,669 --> 01:01:10,404
és meglátod, hogy nem teszed
plusz a láb egy iskolában.

997
01:01:11,105 --> 01:01:13,266
És most,
Menj innen azonnal.

998
01:01:13,267 --> 01:01:15,437
nem baj,
Ahogy akarja, asszonyom.

999
01:01:20,392 --> 01:01:23,254
- Téved, asszonyom.
- Kérem tanár úr!

1000
01:01:24,256 --> 01:01:26,291
ne hagyd magad betölteni
irány neki.

1001
01:01:26,292 --> 01:01:27,742
Ez egy magasztos.

1002
01:01:27,765 --> 01:01:30,644
Tegnap felfedeztem az egyiket
diákok, Mirella Giusti,

1003
01:01:30,645 --> 01:01:32,073
az erdőben egy fiatalemberrel,

1004
01:01:32,074 --> 01:01:35,786
és nem tudom mit vívott
érvek annak igazolására.

1005
01:01:35,789 --> 01:01:37,472
De most ennek vége,
érted?

1006
01:01:37,473 --> 01:01:40,601
Senki nem fog megállítani
csinálj amit akarok.

1007
01:01:44,583 --> 01:01:47,558
Igazad van, hölgyem,
Teljesen igazad van.

1008
01:02:02,882 --> 01:02:04,061
hajrá...

1009
01:02:06,142 --> 01:02:09,890
Láttad? A fal több
kemény, mint a fej.

1010
01:02:09,891 --> 01:02:11,689
Őszintén sajnálom.

1011
01:02:12,890 --> 01:02:16,551
Láttam a létezés szégyenét
itt csak fizetésért.

1012
01:02:16,552 --> 01:02:18,903
Nem mindannyian tudjuk
legyen reális,

1013
01:02:18,904 --> 01:02:21,514
Ott vannak a lemondottak is.

1014
01:02:21,515 --> 01:02:26,182
Mindannyian indulunk a versenyen
nagy dolgokra gondol,

1015
01:02:26,183 --> 01:02:28,513
és akkor muszáj volt
hagyd őket egyenként...

1016
01:02:28,514 --> 01:02:29,648
...az utcán.

1017
01:02:30,288 --> 01:02:32,590
ezt hagyd ki,
vihar jön.

1018
01:02:32,591 --> 01:02:34,125
El akarsz menni ma este?

1019
01:02:34,126 --> 01:02:36,243
"Nem hallottam mit
mondta az igazgató?

1020
01:02:36,244 --> 01:02:38,158
De nincs több vonat
holnap reggelig.

1021
01:02:38,161 --> 01:02:41,743
Nem számít, van szálloda
az állomás közelében.

1022
01:02:43,746 --> 01:02:45,160
Figyelj,
most elmész,

1023
01:02:45,161 --> 01:02:49,211
és talán soha többé
találkozunk az életben,

1024
01:02:49,212 --> 01:02:51,630
Ezért szeretném elmondani...

1025
01:02:51,631 --> 01:02:53,241
Ne kérem

1026
01:02:53,243 --> 01:02:56,137
ne mondj semmit,
Ne sírj többé.

1027
01:03:02,882 --> 01:03:06,443
El akartam mondani, hogy ez nem történik meg
közel egy olyan emberhez, mint te,

1028
01:03:06,444 --> 01:03:08,532
anélkül, hogy meghatódva érezné magát.

1029
01:03:09,362 --> 01:03:11,544
Ez az egyetlen dolog
el akartam mondani neki.

1030
01:03:16,279 --> 01:03:17,499
Köszönöm...

1031
01:03:18,700 --> 01:03:21,133
Biztos vagyok benne,
ha megyek is,

1032
01:03:21,134 --> 01:03:23,375
a diákoknak mindig muszáj lesz
valaki, aki megérti és szereti őket,

1033
01:03:23,376 --> 01:03:25,325
amire most szükségük van.

1034
01:03:25,326 --> 01:03:28,550
Emlékezni fognak
"A hercegnő és a trubadúr"?

1035
01:03:29,521 --> 01:03:31,451
nem vagyok nyugodt.

1036
01:03:34,586 --> 01:03:38,187
örökséget akarok hagyni,

1037
01:03:38,188 --> 01:03:41,217
emlékezni rám,
akarod?

1038
01:03:42,717 --> 01:03:45,021
– A fiú, az az idegen.

1039
01:03:45,987 --> 01:03:47,292
Köszönöm.

1040
01:03:48,338 --> 01:03:50,707
Ne félj, Anna.

1041
01:03:51,208 --> 01:03:52,290
Búcsú.

1042
01:03:54,035 --> 01:03:55,462
Búcsú.

1043
01:03:55,463 --> 01:03:56,846
sajnálom.

1044
01:03:58,329 --> 01:04:01,047
tényleg érzem
engedd el

1045
01:04:08,956 --> 01:04:10,775
- És akkor hogyan történik?
- Hogyan történik?

1046
01:04:10,776 --> 01:04:13,063
- Szóval nem értesz semmit.
- Nem is értem.

1047
01:04:13,064 --> 01:04:14,160
Persze, hogy nem érted.

1048
01:04:14,161 --> 01:04:16,652
Először is büdös a szád,

1049
01:04:16,653 --> 01:04:17,951
és ráadásul
túl ronda vagy.

1050
01:04:17,952 --> 01:04:19,995
- És szerinted aranyos vagy?
- A nőkkel,

1051
01:04:19,996 --> 01:04:22,996
- Elmagyarázom, hogyan kell csinálni.
- Ön az egyik kollégám?

1052
01:04:22,997 --> 01:04:24,932
Mit tanítasz,
Természettudományok?

1053
01:04:24,933 --> 01:04:27,310
Nos, úgy látom, nem
Elpazarolták az idejüket.

1054
01:04:27,311 --> 01:04:29,841
Féltek, hogy nem akarjuk
válaszolj a kérdéseidre?

1055
01:04:29,842 --> 01:04:32,047
Nincs semmi
rendkívüli vagy tiltott.

1056
01:04:32,368 --> 01:04:36,144
Csak hát nem lehet őket adni
kollektív leckék erről.

1057
01:04:36,146 --> 01:04:39,694
Veled kezdem, nagy ember,
hogy azt mondod, hogy többet tudsz másoknál.

1058
01:04:40,215 --> 01:04:43,137
És te is, Franco,
Dolgozzunk együtt, gyere.

1059
01:04:54,677 --> 01:04:56,841
Azért választottam őket, mert talán
több kell...

1060
01:04:56,842 --> 01:04:58,768
...jól tudni bizonyos dolgokat.

1061
01:04:58,770 --> 01:05:01,383
mindig félek
felejts el bizonyos dolgokat.

1062
01:05:01,384 --> 01:05:02,633
Mondd, hol tanultad
azok a dolgok...

1063
01:05:02,634 --> 01:05:04,199
...mit magyaráztál neki?
a kollégáidnak?

1064
01:05:04,200 --> 01:05:05,810
Ezek ismert dolgok.

1065
01:05:05,811 --> 01:05:07,508
Az utcán tanultad, igaz?

1066
01:05:07,509 --> 01:05:10,238
és most, ugyanazzal a rendszerrel,
meg akarod tanítani őket másoknak.

1067
01:05:10,241 --> 01:05:13,066
És talán beteszed őket a
fej ki mit tud.

1068
01:05:13,067 --> 01:05:14,179
És te...

1069
01:05:14,580 --> 01:05:17,718
– Látnod kellett, hogy borjú születik.
ismered az élet titkait?

1070
01:05:17,719 --> 01:05:21,614
- Néhány dolgot tudtam...
- Az apád beszélt erről?

1071
01:05:21,616 --> 01:05:23,229
Egyszer megnéztem magam...

1072
01:05:23,231 --> 01:05:26,289
...szerintem beszélni velem
azokról a dolgokról.

1073
01:05:26,290 --> 01:05:30,087
- de hiányzott belőle a bátorság.
- Lehetséges...

1074
01:05:30,088 --> 01:05:32,497
Először is
Azt akarom mondani, hogy a te korodban

1075
01:05:32,498 --> 01:05:34,282
fontos figyelembe venni
a fiatal nőknek...

1076
01:05:34,283 --> 01:05:36,435
...mint egy mező
kísérletek.

1077
01:05:36,436 --> 01:05:39,073
Ezek megszülető vágyak
talán öntudatlanul,

1078
01:05:39,074 --> 01:05:41,409
mert az ösztön
arra késztet, hogy így viselkedj.

1079
01:05:41,410 --> 01:05:43,998
De emberek
Különböznek az állatoktól...

1080
01:05:44,004 --> 01:05:47,689
...pontosan abban, hogy megvan a
képes irányítani az ösztöneit.

1081
01:05:47,690 --> 01:05:49,637
muszáj
tisztelni és védeni...

1082
01:05:49,638 --> 01:05:51,271
a társaihoz.

1083
01:05:51,272 --> 01:05:53,889
Holnap megeshet
legyünk a feleségeink,

1084
01:05:53,890 --> 01:05:55,758
gyermekeik anyja.

1085
01:05:55,759 --> 01:05:58,425
Én is a te korodban voltam,
és ha így beszélek veled,

1086
01:05:58,426 --> 01:05:59,976
Ez azért van, mert emlékszem.

1087
01:06:02,009 --> 01:06:06,093
Emlékszem, hogy egy nap fociztam
apám házának kertjében,

1088
01:06:06,094 --> 01:06:09,330
és belerúgott a labdába
a szomszéd házat.

1089
01:06:09,331 --> 01:06:13,086
Elmentem megkeresni, és találkoztam
egy majdnem velem egyidős lány.

1090
01:06:13,087 --> 01:06:15,060
Attól a naptól fogva,

1091
01:06:15,061 --> 01:06:19,228
Mindig sikerült dobnom
a labdát az elválasztó kerítésen túl.

1092
01:06:21,229 --> 01:06:24,255
Az a lány az évek során,
A feleségem lett.

1093
01:06:24,956 --> 01:06:28,189
szerettem volna
megöregedj vele,

1094
01:06:28,190 --> 01:06:30,734
de a sors nem akarta.

1095
01:06:31,005 --> 01:06:34,095
De az emlék megmarad
attól a lánytól...

1096
01:06:35,360 --> 01:06:37,229
Gyönyörű emlék...

1097
01:06:38,230 --> 01:06:40,430
...és tiszta, érted?

1098
01:06:42,384 --> 01:06:44,843
- Tudod, ki volt Pasteur?
- Nem, professzor.

1099
01:06:44,844 --> 01:06:46,139
- És te?
- Nem.

1100
01:06:46,140 --> 01:06:49,089
Nos, Pasteur volt
egy nagyszerű akadémikus,

1101
01:06:49,090 --> 01:06:52,694
ami megtanított minket arra, hogy nincs
spontán generáció.

1102
01:06:52,695 --> 01:06:54,253
A virág a virágból származik,

1103
01:06:54,254 --> 01:06:55,988
az állat állata,
a férfi embere.

1104
01:06:55,989 --> 01:06:58,468
És a nők azok
mit csinálni?

1105
01:07:00,257 --> 01:07:03,396
Majdnem, szinte többet tudsz, mint
én ebben a kérdésben.

1106
01:07:03,692 --> 01:07:05,332
Ezért
Csak úgy történik,

1107
01:07:05,333 --> 01:07:07,927
mivel nincs
spontán generáció,

1108
01:07:07,928 --> 01:07:10,597
szükséges, hogy egy lény
életet adni egy másik lénynek.

1109
01:07:10,598 --> 01:07:12,840
A következő,
Soha nem akartuk titkolni.

1110
01:07:12,841 --> 01:07:15,606
Van egy olyan imádság
mondod minden nap,

1111
01:07:15,607 --> 01:07:17,327
Ez a legszebb imádság
hogy a férfiak...

1112
01:07:17,328 --> 01:07:19,891
...felemelkedett a
isteni anyaság.

1113
01:07:19,892 --> 01:07:22,372
„Áldott legyen a gyümölcs
a te méhedből, Jézus."

1114
01:07:22,373 --> 01:07:23,465
Nem?

1115
01:07:23,466 --> 01:07:26,861
Fiúk,
Kérlek titeket,

1116
01:07:26,862 --> 01:07:28,565
bízom benned...

1117
01:07:34,174 --> 01:07:35,428
kisasszony,

1118
01:07:35,429 --> 01:07:37,029
hova megy?

1119
01:07:37,669 --> 01:07:38,921
Viszlát, kedvesem.

1120
01:07:41,478 --> 01:07:42,522
menjünk...

1121
01:07:51,942 --> 01:07:53,658
Srácok, gyertek ide.

1122
01:07:53,709 --> 01:07:55,216
A hölgy elment.

1123
01:07:55,217 --> 01:07:57,247
Az öregasszony kidobta.

1124
01:07:57,249 --> 01:08:00,925
- Hová mehetett?
- Honnan tudhatjuk meg?

1125
01:08:01,942 --> 01:08:03,138
Figyelem lányok.

1126
01:08:08,463 --> 01:08:10,815
Ez baj,
Szegény beteg.

1127
01:08:10,816 --> 01:08:13,474
Vidd be a gyengélkedőre,
azonnal

1128
01:08:14,231 --> 01:08:16,475
Aggaszt, hogy mi
Ezzel a lánnyal történt.

1129
01:08:22,566 --> 01:08:26,576
Mondd el az igazgatónak
hogy egy lány elájult.

1130
01:08:36,522 --> 01:08:37,572
Hajrá lányok!

1131
01:08:37,573 --> 01:08:39,962
Meg tudtak szökni
hogyan csinálták?

1132
01:08:39,963 --> 01:08:41,282
Láttuk őket az ablakból.

1133
01:08:41,285 --> 01:08:42,292
hova mennek?

1134
01:08:42,293 --> 01:08:45,376
Köszöntsük a hölgyet
Anna az állomáson.

1135
01:08:45,377 --> 01:08:47,135
Gyerünk srácok,
mindannyian együtt megyünk.

1136
01:08:47,136 --> 01:08:48,436
- Egyetért?
- Igen, igen...

1137
01:08:48,437 --> 01:08:49,736
- Gyerünk...
- Gyerünk...

1138
01:08:51,279 --> 01:08:52,933
Nagyon örülök, hogy látlak.

1139
01:08:52,934 --> 01:08:54,513
én is boldog vagyok.

1140
01:08:54,514 --> 01:08:55,520
menjünk...

1141
01:09:12,575 --> 01:09:15,260
Hé srácok, várjatok...

1142
01:09:15,261 --> 01:09:17,583
Túl messzire megyünk.

1143
01:09:17,584 --> 01:09:19,781
Jön a vihar.

1144
01:09:19,782 --> 01:09:22,463
Kár, hogy nem tudok köszönni
Anna kisasszonynak.

1145
01:09:22,464 --> 01:09:23,645
de menjünk vissza a kastélyba.

1146
01:09:23,646 --> 01:09:26,866
Igen, de ha így megyünk,
Ez sokkal hosszabb.

1147
01:09:26,868 --> 01:09:29,284
- Szóval, menjünk át az erdőn.
- Igen, igen...

1148
01:09:29,285 --> 01:09:31,733
- Nem, ne menjünk velük.
- Hé, ti ketten!

1149
01:09:31,734 --> 01:09:32,974
mit keresel itt?

1150
01:09:32,975 --> 01:09:34,855
Mit csinálsz mindig?
üldöz minket

1151
01:09:34,856 --> 01:09:35,920
mi van veled?

1152
01:09:35,921 --> 01:09:37,420
Oké, elmegyek...

1153
01:09:39,197 --> 01:09:41,934
- Az állomásra akarok menni.
- De ez nem lehetséges.

1154
01:09:41,936 --> 01:09:44,040
Elkezd esni az eső.
Menjünk vissza.

1155
01:09:55,516 --> 01:09:57,414
hol vagytok ketten?

1156
01:09:57,417 --> 01:09:59,719
Várjuk meg azt a kettőt.

1157
01:09:59,720 --> 01:10:01,629
Igen, de nem vagyunk azok
sportol.

1158
01:10:01,630 --> 01:10:04,500
- Keressük őket, de anélkül, hogy eltévednénk.
- Csináljuk így:

1159
01:10:04,501 --> 01:10:07,254
Nézz két irányba,
és itt maradok.

1160
01:10:26,029 --> 01:10:27,663
hol vannak?

1161
01:10:28,506 --> 01:10:29,569
Ó...

1162
01:10:31,164 --> 01:10:32,263
Gyere...

1163
01:11:12,744 --> 01:11:14,137
Van ott valaki?

1164
01:11:14,138 --> 01:11:16,058
Franco, menjünk, attól tartok.

1165
01:11:16,059 --> 01:11:17,851
Menjünk be, nincs senki.

1166
01:11:39,269 --> 01:11:41,893
Figyeld, mennyit esik.
Amint véget ér a vihar,

1167
01:11:41,894 --> 01:11:44,682
- Megszökünk.
- Reméljük hamarosan vége lesz.

1168
01:11:44,683 --> 01:11:46,003
Nyugodj meg!

1169
01:11:46,404 --> 01:11:48,916
Ennek a
elhagyott templom.

1170
01:11:49,624 --> 01:11:52,154
- Lebombázták?
- Nem tudom.

1171
01:11:53,320 --> 01:11:54,553
Gyere ide.

1172
01:11:58,705 --> 01:12:02,349
Egy kis tüzet rakhatunk,
hiszen itt van a fény.

1173
01:12:11,525 --> 01:12:13,970
Mikor térhetünk vissza a kastélyba?

1174
01:12:13,971 --> 01:12:15,163
És miért aggaszt ennyire?

1175
01:12:15,164 --> 01:12:17,824
Maradj nyugodt,
rájössz,

1176
01:12:17,825 --> 01:12:19,054
és meg fogják érteni.

1177
01:12:20,301 --> 01:12:21,936
Megértik?

1178
01:12:47,884 --> 01:12:50,499
Hölgyem itt vannak,
itt vannak!

1179
01:12:52,570 --> 01:12:55,018
Ah... itt vannak!

1180
01:12:55,019 --> 01:12:57,418
visszatartom...

1181
01:12:57,438 --> 01:12:58,350
Menj ki!

1182
01:12:58,351 --> 01:12:59,737
Azonnal menj aludni.

1183
01:12:59,738 --> 01:13:01,343
Holnap javítjuk
a számlákat.

1184
01:13:02,990 --> 01:13:04,094
Stop!

1185
01:13:05,076 --> 01:13:07,134
Ezek nem mind.

1186
01:13:07,135 --> 01:13:08,833
Hol vannak a többiek?
Ki hiányzik?

1187
01:13:08,834 --> 01:13:10,335
Biztos van
elveszett az erdőben.

1188
01:13:10,336 --> 01:13:11,987
- Ki veszett el?
- Franco és Mirella.

1189
01:13:11,988 --> 01:13:13,608
- Mirella Giusti?
- Igen.

1190
01:13:13,609 --> 01:13:16,118
Ez volt az, amit tegnap találtam
egy fiúval

1191
01:13:17,308 --> 01:13:20,109
Ezzel a tekintetével
ártatlan kislány...

1192
01:13:20,111 --> 01:13:23,189
Azonnal felhívja az apját,
hogy jöjjön megkeresni őt.

1193
01:13:23,191 --> 01:13:26,148
Serafina és Valentino,
most vidd be őket a hálószobájukba,

1194
01:13:26,149 --> 01:13:27,589
és hogy ne menjenek el onnan.

1195
01:13:27,590 --> 01:13:29,078
Menj innen!

1196
01:13:30,749 --> 01:13:32,679
- Mit nézel?
- Semmi, semmi...

1197
01:13:33,700 --> 01:13:34,580
Mit csináltak?

1198
01:13:34,581 --> 01:13:36,181
De hol vannak?

1199
01:13:59,502 --> 01:14:01,749
Mirella, mi van nálad?
Hideg?

1200
01:14:04,450 --> 01:14:05,650
Egy kicsit...

1201
01:14:10,651 --> 01:14:11,998
Teljesen vizes vagy.

1202
01:14:11,999 --> 01:14:14,030
Add ide a pulóvert,
Így szárítjuk.

1203
01:14:14,201 --> 01:14:16,031
Vedd le, gyerünk,
gyerünk...

1204
01:14:17,155 --> 01:14:18,745
Vedd le, gyerünk...

1205
01:14:20,326 --> 01:14:21,446
menjünk...

1206
01:14:59,162 --> 01:15:00,214
Mirella...

1207
01:15:01,215 --> 01:15:03,315
Amint megszárad,
felraktam.

1208
01:15:08,807 --> 01:15:12,472
Gondolod, hogy megbüntetnek minket?
Mikor térünk vissza a telepre?

1209
01:15:12,473 --> 01:15:15,019
Nem a mi hibánk
ha jön a vihar.

1210
01:15:15,613 --> 01:15:16,816
mit gondolsz?

1211
01:15:18,117 --> 01:15:20,616
Amikor közel vagyok hozzád,
nyugodtabbnak érzem magam.

1212
01:15:24,112 --> 01:15:27,058
Nem vagy boldog otthon.

1213
01:15:27,062 --> 01:15:28,762
Apád nagyon súlyos,

1214
01:15:30,391 --> 01:15:31,991
és az anyukád is.

1215
01:15:37,169 --> 01:15:39,885
Franco, mit fogsz csinálni?
ha idősebb leszel?

1216
01:15:39,886 --> 01:15:44,000
- Amerikába megyek.
- Én is mehetnék?

1217
01:15:44,001 --> 01:15:46,713
- Világos.
- Miért vagy olyan biztos benne?

1218
01:15:46,714 --> 01:15:48,357
Mert feleségül foglak venni.

1219
01:16:02,960 --> 01:16:04,204
fázol?

1220
01:16:05,464 --> 01:16:07,141
Nem, attól tartok.

1221
01:16:16,213 --> 01:16:18,041
Visszanőttél.

1222
01:16:18,042 --> 01:16:19,859
Amikor levágtam őket,

1223
01:16:19,860 --> 01:16:22,548
akkoriban nem adott nekem
rájössz, hogy már szerettelek.

1224
01:16:22,549 --> 01:16:26,563
akkor te voltál
Gianninára gondolva.

1225
01:16:26,564 --> 01:16:28,190
mi köze hozzá?
Giannina ezzel?

1226
01:16:28,191 --> 01:16:29,817
Szeretted őt.

1227
01:16:32,223 --> 01:16:34,430
- Megcsókoltad?
- Ne beszélj hülyeségeket...

1228
01:16:34,561 --> 01:16:37,387
- Mondd, megcsókoltad?
- Féltékeny vagy.

1229
01:16:37,403 --> 01:16:40,728
ne aggódj,
Giannina nekem semmi.

1230
01:16:41,221 --> 01:16:42,628
Egy barát...

1231
01:16:43,099 --> 01:16:44,629
...hogy múlassa az időt.

1232
01:16:45,424 --> 01:16:46,673
Igazán?

1233
01:16:46,674 --> 01:16:47,954
Esküszöm.

1234
01:16:48,207 --> 01:16:49,793
boldog vagyok,

1235
01:16:49,794 --> 01:16:52,627
mert ha szeretsz
egy másik lánynak,

1236
01:16:53,278 --> 01:16:54,306
én...

1237
01:16:56,207 --> 01:16:57,907
...sokat fog szenvedni.

1238
01:17:14,601 --> 01:17:16,317
Franco, mi van nálad?

1239
01:17:21,375 --> 01:17:22,558
Semmi...

1240
01:17:23,569 --> 01:17:24,495
Add a kezed...

1241
01:17:24,771 --> 01:17:26,271
Gyere, add a kezed...

1242
01:17:28,976 --> 01:17:30,837
Ezt most már tudod
kevésbé félek?

1243
01:17:30,838 --> 01:17:32,727
Természetesen megvédelek.

1244
01:17:34,164 --> 01:17:35,830
Amint eláll az eső,

1245
01:17:35,831 --> 01:17:37,537
versenyünk lesz.

1246
01:17:37,938 --> 01:17:40,058
Most próbálj meg pihenni.

1247
01:17:40,084 --> 01:17:41,624
- Igen...
- Fáradt vagy.

1248
01:17:41,625 --> 01:17:42,502
Aludj...

1249
01:17:42,503 --> 01:17:44,333
Amint eláll az eső,
indulunk, mi?

1250
01:17:44,334 --> 01:17:45,434
Igen...

1251
01:19:02,029 --> 01:19:03,584
Nem bírom tovább,

1252
01:19:03,585 --> 01:19:06,962
és a felelősség az enyém,
ha valami történik.

1253
01:19:06,963 --> 01:19:09,236
De ha visszajönnek...

1254
01:19:09,237 --> 01:19:10,337
Gyerünk.

1255
01:19:11,385 --> 01:19:12,630
És akkor?

1256
01:19:13,031 --> 01:19:15,404
Semmi, keresünk és hívunk,

1257
01:19:15,406 --> 01:19:16,887
de lehetetlen
ezzel a viharral.

1258
01:19:16,991 --> 01:19:18,698
El kell veszniük
az erdőben

1259
01:19:18,699 --> 01:19:19,699
Elveszett?

1260
01:19:19,700 --> 01:19:21,287
meg vagyok lepve ezen
nem értettem...

1261
01:19:21,288 --> 01:19:23,747
...akivel van dolgod.
- Asszonyom...

1262
01:19:23,748 --> 01:19:24,837
És te mit akarsz?

1263
01:19:24,838 --> 01:19:26,528
Mit ad?
vissza ebben az időben?

1264
01:19:26,529 --> 01:19:27,895
Gyere ide.

1265
01:19:27,896 --> 01:19:29,896
Tudod hol vannak?
a társaid?

1266
01:19:30,039 --> 01:19:31,563
Nem, nem tudom, de...

1267
01:19:31,564 --> 01:19:32,564
De mit?

1268
01:19:33,747 --> 01:19:35,231
Láttam, hogy elvették a
rossz út.

1269
01:19:35,232 --> 01:19:36,743
És ha láttad őket,
Miért nem hívtad fel őket?

1270
01:19:36,744 --> 01:19:39,364
- Nem tudtam, ott volt a vihar.
- Nem mondasz igazat.

1271
01:19:39,365 --> 01:19:40,640
Miért nem hívtad fel őket?

1272
01:19:40,641 --> 01:19:44,155
Beszélj, miért?

1273
01:19:44,156 --> 01:19:45,736
mert mindig
Egyedül akartak lenni.

1274
01:19:45,738 --> 01:19:48,380
Nem csináltak mást, mint
elbújni csókolni,

1275
01:19:48,381 --> 01:19:49,923
mert szeretik egymást.

1276
01:19:49,924 --> 01:19:51,943
Hallottad a hölgyet?

1277
01:19:51,944 --> 01:19:54,353
- Hallatlan.
- Nem hiszem, hogy Franco Berardi...

1278
01:19:54,354 --> 01:19:56,434
Soha nem hiszed el.

1279
01:19:56,437 --> 01:19:57,800
Hadd a fiatalok...

1280
01:19:57,801 --> 01:20:00,253
...azok ítélkeznek, akik
Több tapasztalatuk van, mint neked.

1281
01:20:00,254 --> 01:20:03,625
Ők gonoszak,
és az a nyomorult, aki akart...

1282
01:20:03,626 --> 01:20:05,586
...tanítsd meg nekik azt, amit nem tudnak.

1283
01:20:05,587 --> 01:20:07,186
Emlékszel, hol
Rossz utat választottak?

1284
01:20:07,187 --> 01:20:08,336
- Igen.
- Tudna vezetni?

1285
01:20:08,337 --> 01:20:09,554
- Igen.
- Akkor gyere, menjünk.

1286
01:20:09,555 --> 01:20:11,869
- Te is menj, kisasszony.
- Szerencsére már nem esik.

1287
01:20:11,870 --> 01:20:13,793
Hívd fel Valentinót és
a többi résztvevő.

1288
01:20:13,794 --> 01:20:14,894
Igen, asszonyom.

1289
01:20:21,018 --> 01:20:22,932
Itt, nekem úgy tűnik, hogy itt volt.

1290
01:20:24,071 --> 01:20:26,259
Nem, talán máshol.

1291
01:20:26,716 --> 01:20:29,154
- De ide vagy oda?
- Nem emlékszem.

1292
01:20:29,157 --> 01:20:32,096
Arra mész,
ezen az úton járunk.

1293
01:21:01,477 --> 01:21:03,886
<i>Elváltunk a többiektől.</i>

1294
01:21:03,887 --> 01:21:06,149
<i>Egy fajhoz érkezünk
elhagyott templomé.</i>

1295
01:21:06,150 --> 01:21:08,912
<i>Kinyitjuk az ajtót, és...</i>

1296
01:21:09,330 --> 01:21:10,902
És akkor? Folytatás...

1297
01:21:10,903 --> 01:21:12,402
Hazudtak...

1298
01:21:12,403 --> 01:21:14,683
- Nem merem megmondani, mit...
mit láttál?

1299
01:21:14,684 --> 01:21:17,355
- Mondd!
- Feküdtek, asszonyom...

1300
01:21:17,356 --> 01:21:20,784
Mindketten a szénában,
együtt, meztelenül...

1301
01:21:20,785 --> 01:21:22,225
- A kettő...
- Miért mondod ezt?

1302
01:21:22,226 --> 01:21:23,165
esküszöm...

1303
01:21:23,166 --> 01:21:26,036
Nem igaz,
Levettem a pulóverem, mert...

1304
01:21:26,037 --> 01:21:28,126
Szégyentelen, fogd be!

1305
01:21:30,677 --> 01:21:33,679
- Nincs jogod.
- Ne gondolj a jogokra.

1306
01:21:33,680 --> 01:21:35,846
Inkább
teljesítse kötelességét.

1307
01:21:35,847 --> 01:21:37,682
Ha mindenki betartaná
kötelességével,

1308
01:21:37,683 --> 01:21:39,123
- ez nem történt volna meg.
- De én...

1309
01:21:39,124 --> 01:21:41,899
Kérem tanár úr!

1310
01:21:41,900 --> 01:21:43,801
felügyelni a
más fiúk

1311
01:21:43,802 --> 01:21:44,863
nem baj...

1312
01:21:45,052 --> 01:21:47,125
És te, vedd Mirellát
a szobájába.

1313
01:21:48,796 --> 01:21:50,925
Egyenként fogok beszélni velük.

1314
01:21:52,627 --> 01:21:54,005
Csukja be az ajtót.

1315
01:21:56,914 --> 01:21:58,293
És most...

1316
01:21:58,494 --> 01:22:01,345
Gyerünk, aludj.
Majd mi gondoskodunk róla.

1317
01:22:01,346 --> 01:22:03,043
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1318
01:22:08,850 --> 01:22:11,635
Ez a lány lázas.
rosszul érzed magad?

1319
01:22:11,636 --> 01:22:13,048
Nem bírod
a gyengélkedőre?

1320
01:22:13,049 --> 01:22:15,712
A hölgy elmondta
itt várni.

1321
01:22:15,713 --> 01:22:16,878
Leül.

1322
01:22:17,623 --> 01:22:19,038
Legalább
átöltözni,

1323
01:22:19,039 --> 01:22:20,622
- Minden nedves.
- Nem tudok.

1324
01:22:20,623 --> 01:22:22,140
Ha Miss Anna ott lenne...

1325
01:22:29,323 --> 01:22:30,775
- Hová vitték?
- A vezetőségnek.

1326
01:22:30,776 --> 01:22:31,876
Mit csináltak vele?

1327
01:22:31,877 --> 01:22:33,637
Az igazgató adott
egy pofont

1328
01:22:33,638 --> 01:22:34,938
A tanár!

1329
01:22:47,058 --> 01:22:48,280
Fiúk...

1330
01:22:49,281 --> 01:22:51,860
Felesleges színlelni,
Tudom, hogy nem alszanak.

1331
01:22:51,862 --> 01:22:53,280
Kelj fel.

1332
01:22:53,281 --> 01:22:55,457
Mi történt ma este
Ez elég komoly,

1333
01:22:55,458 --> 01:22:56,749
de nem kellene
dramatizálja.

1334
01:22:56,750 --> 01:22:58,349
Ezt kérem benne
a hálószobák...

1335
01:22:58,350 --> 01:23:00,119
...rend van és csend.

1336
01:23:00,120 --> 01:23:01,579
- Megértetted?
- Igen, professzor.

1337
01:23:01,580 --> 01:23:03,036
És most menjetek aludni srácok.

1338
01:23:03,037 --> 01:23:05,434
- És ne kelj fel azonnal, amint elmegyek.
- Nem.

1339
01:23:05,435 --> 01:23:07,195
Gyerünk, feküdj le...
Jó éjszakát.

1340
01:23:07,196 --> 01:23:09,226
- Jó estét, professzor.
- Jó éjszakát.

1341
01:23:18,076 --> 01:23:19,778
Srácok, megyek megnézem
mi történt.

1342
01:23:19,783 --> 01:23:21,545
mindjárt visszajövök
mindent elmondani nekik.

1343
01:23:24,790 --> 01:23:25,785
Nyisd ki azt az ajtót.

1344
01:23:25,786 --> 01:23:27,620
Az igazgató adott
megparancsolja, hogy ne nyissa ki.

1345
01:23:27,621 --> 01:23:30,080
- Nyisd ki, tégy egy szívességet...
- De ha megtudja...

1346
01:23:30,081 --> 01:23:31,854
- Ne aggódj, én elintézem.
- Jó éjszakát.

1347
01:23:31,855 --> 01:23:33,255
Jó éjszakát.

1348
01:23:40,720 --> 01:23:43,277
Franco, gyere ide.

1349
01:23:45,883 --> 01:23:47,844
Annyira bíztam benned...

1350
01:23:47,845 --> 01:23:49,725
Azt hiszem, tévedtem.

1351
01:23:49,726 --> 01:23:51,136
Miért nem?
békén hagyni?

1352
01:23:51,137 --> 01:23:53,305
Most fejeztem be
kihív engem a rendező.

1353
01:23:53,306 --> 01:23:54,623
Mit akarnak még?

1354
01:23:55,936 --> 01:23:57,866
Légy jó,
ülj elém.

1355
01:23:57,927 --> 01:24:00,874
most,
beszéljünk őszintén,

1356
01:24:00,875 --> 01:24:02,175
férfiak között,

1357
01:24:02,676 --> 01:24:05,231
ahogy már vagyunk
szokott csinálni.

1358
01:24:05,932 --> 01:24:08,409
Mit csináltak Mirellával?
abban a templomban.

1359
01:24:08,410 --> 01:24:11,190
- Semmi.
- Franco, nézz a szemembe.

1360
01:24:11,306 --> 01:24:12,564
Mondd meg az igazat.

1361
01:24:14,132 --> 01:24:17,040
- adtam neki egy puszit.
- Mit szólnál egy csókhoz?

1362
01:24:17,641 --> 01:24:20,493
- Közel voltunk.
- Szóval, leckém,

1363
01:24:20,496 --> 01:24:21,757
Semmi haszna nem volt.

1364
01:24:22,968 --> 01:24:26,641
Szóval,
Eszembe jutott, amit mondott,

1365
01:24:26,642 --> 01:24:30,479
és akkor azonnal megértettem
ez nem volt jó.

1366
01:24:31,480 --> 01:24:34,342
És semmi más nem történt.

1367
01:24:34,343 --> 01:24:36,098
Semmi több, esküszöm.

1368
01:24:37,406 --> 01:24:39,596
Nem kell esküdni,

1369
01:24:39,597 --> 01:24:40,597
hiszek neked.

1370
01:24:43,377 --> 01:24:46,260
Tanár,
Mit jelent a "degenerált"?

1371
01:24:46,261 --> 01:24:49,489
-Ki nevezett téged "degeneráltnak"?
- A régi.

1372
01:24:50,226 --> 01:24:52,288
Nem azt mondják, hogy "a régi",

1373
01:24:52,289 --> 01:24:54,385
"Igazgató asszonynak" hívják.

1374
01:24:55,901 --> 01:24:58,809
De ami minket illet,
"degenerált",

1375
01:24:58,810 --> 01:25:00,732
nem jelent semmit.

1376
01:25:03,612 --> 01:25:04,729
professzor...

1377
01:25:04,730 --> 01:25:06,396
Hol van Mirella?

1378
01:25:06,399 --> 01:25:08,645
Nem tudom, lesz
változáshoz vezetett.

1379
01:25:08,646 --> 01:25:10,804
Nem szabad bántani őt.

1380
01:25:11,005 --> 01:25:12,495
Próbálj nyugodt lenni.

1381
01:25:12,496 --> 01:25:15,028
Mindent megoldunk
a legjobb módon.

1382
01:25:20,638 --> 01:25:22,362
Félsz apádtól...

1383
01:25:22,363 --> 01:25:24,981
- Szóval rosszul csináltad...
- Nem...

1384
01:25:25,534 --> 01:25:27,182
Nem, nem.

1385
01:25:27,455 --> 01:25:29,114
Mit tettél?

1386
01:25:29,215 --> 01:25:30,760
És csókolóztak,
nem igaz?

1387
01:25:30,761 --> 01:25:32,320
- És akkor?
- Nem, nem...

1388
01:25:32,321 --> 01:25:33,201
nem tudom...

1389
01:25:33,202 --> 01:25:35,582
És akkor mit csináltál?

1390
01:25:36,083 --> 01:25:37,982
nem tudod?
mondom neked.

1391
01:25:37,983 --> 01:25:39,821
Beszennyezted a megtiszteltetést
erről a kolóniáról!

1392
01:25:39,822 --> 01:25:42,415
Te ilyen szerencsétlen vagy
aki a tóba ugrott.

1393
01:25:42,416 --> 01:25:43,985
Egy gonosz, szégyenletes nő.

1394
01:25:43,986 --> 01:25:44,986
Kegyvesztett?

1395
01:25:44,987 --> 01:25:47,895
- Nem igaz. Nem... nem!
- Miért, miért?

1396
01:25:47,896 --> 01:25:49,716
Miért tetted?

1397
01:25:50,563 --> 01:25:51,817
Nem ez az első alkalom.

1398
01:25:51,818 --> 01:25:52,978
- Tegnap is megcsinálták.
- Nem...

1399
01:25:52,979 --> 01:25:54,307
Tegnap is!

1400
01:25:54,308 --> 01:25:56,814
Ezt a lányt ágyba vittem.

1401
01:25:56,815 --> 01:25:59,555
- Vidd le az ágyba, mondtam neki!
- Professzor...

1402
01:26:00,254 --> 01:26:01,181
Serafina,

1403
01:26:01,182 --> 01:26:02,404
vidd be a gyengélkedőre,

1404
01:26:02,405 --> 01:26:04,453
és nézd meg, hogy nincs
kapcsolatba lépni másokkal.

1405
01:26:04,455 --> 01:26:06,165
És ami téged illet,
Feljelentést teszek,

1406
01:26:06,166 --> 01:26:09,505
- és meglátjuk, hogyan boldogul.
- Hogy fogod elintézni?

1407
01:26:09,506 --> 01:26:12,665
Nem lehet ilyen embertelenül bánni
egy hozzá hasonló érzékeny fiatal nőnek.

1408
01:26:12,667 --> 01:26:15,075
- A te hibád.
- Hogy érted?

1409
01:26:15,776 --> 01:26:18,457
Hogy az ő "erénye" nélkül,
sokkal jobbak lennének a dolgok.

1410
01:26:18,458 --> 01:26:19,658
asszonyom...

1411
01:26:28,372 --> 01:26:29,688
<i>Franco...</i>

1412
01:26:30,475 --> 01:26:32,789
Franco, hova mész?
Gyere ide. Őszinte!

1413
01:26:34,090 --> 01:26:35,839
Íme, ezt hoztuk neked.

1414
01:26:35,840 --> 01:26:37,793
- A konyhából loptuk.
- Mi az?

1415
01:26:37,794 --> 01:26:38,594
Hol van Mirella?

1416
01:26:38,595 --> 01:26:40,194
Nem tudom, kell lennie
bevitték a gyengélkedőre.

1417
01:26:40,197 --> 01:26:42,856
- Miért?
- Az öregasszony biztosan megütötte.

1418
01:26:42,857 --> 01:26:45,411
a fenébe...
látni akarom.

1419
01:26:45,832 --> 01:26:48,562
- Franco, hova mész?
- Gyere ide, elkapnak.

1420
01:26:48,563 --> 01:26:50,918
Mit számít, ha elkapnak?
látni akarom.

1421
01:27:04,082 --> 01:27:05,494
szomjas vagyok.

1422
01:27:08,479 --> 01:27:10,430
Szomjas vagyok, hölgyem.

1423
01:27:20,054 --> 01:27:21,974
Tessék, komikus...

1424
01:27:21,975 --> 01:27:23,633
Holnap mi
megszabadulunk tőled,

1425
01:27:23,635 --> 01:27:26,048
- ha apád jön.
- Nem, nem az apám.

1426
01:27:26,049 --> 01:27:29,083
- Ne mondj neki semmit.
- Megtetted, amit már tudsz,

1427
01:27:29,084 --> 01:27:31,363
és rosszul érzed magad emiatt,

1428
01:27:31,364 --> 01:27:34,437
most, hogy azzá váltál
a család szégyenében.

1429
01:27:36,954 --> 01:27:38,684
Nem sírtál,

1430
01:27:38,685 --> 01:27:41,482
amikor bent voltál
a csűr csókol téged.

1431
01:27:45,414 --> 01:27:46,773
Hogy van?

1432
01:27:51,079 --> 01:27:52,767
Helló, lány.

1433
01:27:52,768 --> 01:27:55,237
Légy jó,
maradj nyugodt.

1434
01:27:55,238 --> 01:27:57,218
Amikor apád jön,
beszélni fogok vele.

1435
01:27:57,219 --> 01:27:59,145
Ne mondj neki semmit.

1436
01:27:59,150 --> 01:28:02,892
- Biztos nem tudja.
- Nos, nem mondunk neki semmit.

1437
01:28:02,893 --> 01:28:04,644
de ne aggódj így.

1438
01:28:07,348 --> 01:28:09,099
Bizonyára emelkedett a láz,

1439
01:28:09,100 --> 01:28:10,506
fel kell hívnod
városi orvos.

1440
01:28:10,507 --> 01:28:11,998
Eközben
adj neki fájdalomcsillapítót.

1441
01:28:11,999 --> 01:28:14,377
Attól tartok, itt nincs ilyen.

1442
01:28:17,271 --> 01:28:19,253
megkérdezhetem
a rendezőnek.

1443
01:28:19,254 --> 01:28:21,277
Küld valakit
hozza el Anna kisasszonyt.

1444
01:28:21,279 --> 01:28:22,565
Reméljük
nem ment el.

1445
01:28:22,567 --> 01:28:24,162
Landi professzor...

1446
01:28:25,163 --> 01:28:26,763
Landi professzor...

1447
01:28:29,167 --> 01:28:30,537
Nem az apám...

1448
01:28:30,538 --> 01:28:32,178
Ne kényszerítsd, hogy jöjjön,

1449
01:28:32,179 --> 01:28:33,809
attól tartok.

1450
01:28:33,810 --> 01:28:35,510
félek!

1451
01:28:39,574 --> 01:28:41,706
Menj... Menj!

1452
01:28:42,273 --> 01:28:45,633
- Mirella...
- Menj... Menj!

1453
01:28:46,790 --> 01:28:47,995
Mirella.

1454
01:28:49,609 --> 01:28:51,852
Én vagyok az, Franco.

1455
01:28:53,253 --> 01:28:54,592
Megy!

1456
01:29:03,321 --> 01:29:04,592
viszlát...

1457
01:29:05,129 --> 01:29:06,414
viszlát...

1458
01:29:43,375 --> 01:29:45,175
Biztos az apád.

1459
01:29:46,136 --> 01:29:48,171
Nem, nem akarom...

1460
01:29:48,572 --> 01:29:49,872
nem akarom!

1461
01:30:21,391 --> 01:30:24,027
- Hol van Landi professzor?
- Biztos a szobájában van.

1462
01:30:24,028 --> 01:30:25,203
- Fel fogom hívni.
- Köszönöm.

1463
01:30:25,204 --> 01:30:26,704
Köszönök mindent.

1464
01:30:28,422 --> 01:30:31,481
És azok után, amit tettél,
megszégyenült,

1465
01:30:31,482 --> 01:30:33,402
mint aki a tóba ugrott.

1466
01:30:33,403 --> 01:30:35,651
Szeretsz csókolózni...

1467
01:30:35,652 --> 01:30:38,742
- Most már apád tudni fogja.
- Nem akarom...

1468
01:30:38,743 --> 01:30:41,888
Ne mondj neki semmit,
attól tartok.

1469
01:30:41,889 --> 01:30:44,458
<i>Te vagy a család becstelensége.</i>

1470
01:30:44,459 --> 01:30:46,757
<i>15 év,
és egy babával a karján.</i>t

1471
01:30:46,758 --> 01:30:48,724
Elég, elég!

1472
01:30:48,725 --> 01:30:51,725
<i>Te vagy a család becstelensége.
Szégyen...</i>

1473
01:30:56,553 --> 01:30:57,798
kisasszony,

1474
01:30:57,799 --> 01:30:59,671
aki engedélyt adott neki
ide jönni?

1475
01:30:59,772 --> 01:31:02,443
Megtiltotta neki, hogy elhelyezze az övét
láb újra ebben a házban.

1476
01:31:13,647 --> 01:31:15,447
Értesítse a személyzetet
azonnal.

1477
01:31:25,211 --> 01:31:26,976
- Mirella!
- Mirella!

1478
01:31:26,977 --> 01:31:27,984
Mirella!

1479
01:31:28,595 --> 01:31:29,645
Mirella!

1480
01:31:31,016 --> 01:31:31,660
asszonyom...

1481
01:31:31,661 --> 01:31:34,026
Hölgyem, láttam a lányt
menj az erdőbe

1482
01:31:34,027 --> 01:31:35,995
Hamarosan szóljon a riasztó.

1483
01:31:38,678 --> 01:31:39,651
mi a baj?

1484
01:31:39,652 --> 01:31:42,461
 �Fiúk,
Mirellát keresik!

1485
01:31:42,962 --> 01:31:45,061
- Mi a baj, tűz van?
- Nem...

1486
01:31:46,608 --> 01:31:47,662
Mirella!

1487
01:31:53,313 --> 01:31:55,663
- Segítenünk kell megkeresnünk!
- Gyerünk!

1488
01:32:16,141 --> 01:32:17,163
Mirella!

1489
01:32:34,094 --> 01:32:35,123
Mirella!

1490
01:32:38,054 --> 01:32:39,124
Mirella!

1491
01:32:54,064 --> 01:32:55,107
Mirella!

1492
01:32:59,271 --> 01:33:00,293
Mirella!

1493
01:33:08,439 --> 01:33:09,511
Mirella!

1494
01:33:30,965 --> 01:33:32,896
Mirella...
Mirella, ne!

1495
01:33:32,897 --> 01:33:33,910
Nem!

1496
01:33:48,354 --> 01:33:49,302
Mirella!

1497
01:34:21,948 --> 01:34:23,015
Segítség!

1498
01:34:27,530 --> 01:34:28,641
Segítség!

1499
01:34:28,642 --> 01:34:29,742
Odaát!

1500
01:34:33,413 --> 01:34:34,443
Mirella!

1501
01:34:35,469 --> 01:34:36,525
Segítség!

1502
01:34:44,632 --> 01:34:45,719
Várj...

1503
01:34:48,600 --> 01:34:49,619
Mirella...

1504
01:35:27,679 --> 01:35:28,775
Mirella...

1505
01:35:45,484 --> 01:35:46,575
Mirella...

1506
01:36:00,195 --> 01:36:01,858
Nem csináltál semmi rosszat.

1507
01:37:02,226 --> 01:37:07,056
<i><b>VÉGE</b></i>